Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo como pan
i eat bread
Última atualização: 2018-10-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
yo como una banano
i eat banana
Última atualização: 2021-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como una manzana encima de un plato.
like a glass on a plate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando está sana como una manzana, desaparece.
upon recovery, she suddenly disappears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paso como una semana y media y ella se bautiso.
a few weeks later, she was baptized and confirmed a member of the church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando me como una manzana, ésta pierde sus cualidades perceptibles así como su sustancia de manzana.
when i eat an apple, it loses its perceptible qualities as well as its substance as an apple.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el fruto es una manzana y es simbólico de un cierto tipo de conocimiento.
the fruit is an apple and it is symbolic for a certain kind of knowledge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
satanás es como una manzana podrida; su olor os será dado con el tiempo.
satan is like the rotten apple; his odor will be given to you in time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como una broma, maxwell usa su cuaderno para crear una manzana podrida, y se la da al anciano.
as a prank, maxwell uses his notebook to create a rotten apple, and gives it to the man.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que tuve el privilegio, con ganas de morder una manzana y sin segundas intenciones.
so there i was privileged, to heartily bite into an apple without ulterior motives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque es tentador dar una pieza de fruta como una manzana, esto no es una buena idea.
although it is tempting to give a piece of fruit, like an apple, this is not a good idea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo, como una persona blanca, debo preguntar si me ha favorecido.
i, as a white person, must ask whether it has favored me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el régimen islámico se refiere a ella como una herejía y una conspiración.
the islamic regime refers to it as a heresy and a conspiracy.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
corte una manzana y examine las semillas con los niños. déjelos acurrucarse como semillas y luego aparentar crecer tan altos como un árbol.
cut open an apple and examine the seeds. let the children curl up like seeds, and then pretend to grow tall like a tree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en melos también se halló una mano que sostenía una manzana y que pudiera haber formado parte de la misma escultura.
in melos also was found a hand that sustained an apple and that it could have been part of the same sculpture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y ella como buena anfitriona nos brindó algunos que había elaborado antes de partir.
and she gave us, as good hostess, some of them that she had prepared before leaving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al final antonietta me explicó: “mira, mamá: hazte cuenta de que mi alma es como una manzana.
finally she explained to me: ‘listen mommy, let’s say my soul is an apple.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de esta manera, por ejemplo, la fruta, adquiere en la manzana y la pera, el aspecto de una manzana y de una pera.
thus in the apple "the fruit" gives itself an apple-like existence, in the pear a pear-like existence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível