Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eduardo y yo fue a la playa ayer
eduardo and i went to the beach yesterday
Última atualização: 2016-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(vi al principio que yo fue , lol)
(at first i saw it i went , lol)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-"pero no fui yo, fue mi hermano."-
-"pero no fui yo, fue mi hermano."-
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿mi caso? yo fue soldado de 1988-90.
my case? i was a soldier from 1988-90.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la conversación entre la cantante y yo fue larga.
the conversation between the singer and me was long.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
the separation between myself and him was painful, but necessary.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en la corte dice, no fui yo, fue sólo dios quien lo hizo.
the judge will say; that is all right, i will not put you in jail, god will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y lo que dijimos mi madre y yo fue: "gracias, industrialización.
and what we said, my mother and me, "thank you industrialization.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
su autobiografía, el mundo y yo, fue publicada en 1918, un año antes de su muerte.
her autobiography, "the worlds and i", was published in 1918, a year before her death.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el granito fuerte que era yo fue recogido cuidadosamente en la era para luego ser almacenado en un saco dentro de un granero inmenso.
i was carefully collected from the threshing floor, a little robust grain that i was, to be stocked in a sack in a gross granary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el yo-yo fue presentado en su forma moderna por pedro flores, y su nombre proviene del idioma ilocano.
the yo-yo, a popular toy in the philippines, was introduced in its modern form by pedro flores with its name from the ilokano language.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después del primer día que bebí el agua, yo fue para una sacudida, de un paquete de i solamente mitad ahumada de cigarrillos.
after the first day i drank water, i went for a jog, i only smoked half a packet of cigarettes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de hecho, no puedo, debido a que yo fue un graduado universitario y tuve pocos, si no es que ningún fallo académico.
in fact, i cannot because i was that valedictorian and had few if any academic failures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando en vuestra vida cristiana recibisteis el bautismo, vuestro viejo yo fue ya crucificado con mi hijo, para que no volvieseis a ser esclavos del pecado y de las tinieblas.
when you received baptism in your christian lives, your old self was already crucified with my son, so that you would not be slaves of sin and darkness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo que hicimos mi alumna betty rapacholi y yo, fue dar a los a bebés dos recipientes con comida: uno de brócoli crudo y otro de pececitos salados deliciosos.
what we did -- betty rapacholi, who was one of my students, and i -- was actually to give the babies two bowls of food: one bowl of raw broccoli and one bowl of delicious goldfish crackers.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el énfasis en el yo fue estimulado en lugar de operar para el mayor bien y el servicio a otros, pero que resultó en un desarrollo del yo egoísta.la separación había ido más allá del nivel óptimo para la individualidad.
emphasis on self was encouraged rather than operating for the greatest good and service to others, but which resulted in a selfish ego-development. the separation had gone beyond the optimal level for individuality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"la gasolina subió, y así soy yo", fue su respuesta, indicando que espera ser muy valorado en el mercado de agentes libres.
"gas is up, and so am i", was his reply, indicating that he expected to be valued highly in the free agent market.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== video musical ==el video musical de "tú y yo" fue dirigido por antti jokinen y filmado en bronx, nueva york.
==music video==the music video for "tú y yo" was directed by antti jokinen and shot in the bronx, new york.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
antes de mi conversión yo había sido un hombre muy patriota. yo había sido paracaidista en el ejército en mis años de juventud e incluso había sido heridos en la guerra de corea. yo siempre había creído que por la lucha para destruir el comunismo ateo, yo fue dando a dios y a mi prójimo un gran servicio.
prior to my conversion i had been a very patriotic man. i had been a paratrooper in the army in my younger years and had even been wounded in the korean war. i had always felt that by fighting to destroy godless communism i was rendering god and my fellow man a great service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"...les vi a algunos cristianos parado en una fila para entrarse en el cielo. intent entrar en esta fila tambin, pero un ser muy alto obstruyendo mi camino y comenz a llorar porque el lado en que estaba yo fue tan horrible pero el lado en que estaban ellos fue tan lindo, tan bello, tan azul..." [lee ms]
"...i saw some christians standing in line to get into heaven. i tried to get into this line also, but a very tall being blocked my path and i started to cry because the side i was on was really horrible but the side they were on was a beautiful place, so beautiful, so blue..." [read more]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.