Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la cinta, en la […]
la cinta, en la […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo he sido empresaria en el pasado.
i was actually a businesswoman myself in the past.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
todavía tengo la cinta en la que se
some targets in the world
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 colocar la cinta en la que desea el sombrero para sentarse
1 place the tape where you would like the hat to sit
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) colocar la cinta en la que desea el sombrero para sentarse
1) place the tape where the helmet will sit
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los datos se graban en la cinta en pistas.
data is recorded onto the tape in tracks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha insertado la palabra “general” en el título del artículo.
the word “general” has been inserted in the title of the article.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la penalización por no llevar la cinta en el brazo era la ejecución sumaria.
the penalty for not wearing an armband was summary execution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trace un contorno con el color azul claro dentro de la cinta en el sombrero.
outline the ribbon on the hat with a bright-blue color in the same manner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo he trabajado en el sector de la carne durante varios años.
i have been involved in the meat industry for a number of years myself.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
finalizó en el 17 puesto con 48 puntos.
it finished 17th with 48 points.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
añade la cinta en líneas y al final corta el exceso de cinta washi de las orillas.
add the tape in lines and at the end cut the excess of washi tape from the border.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 sensores para indicar fin de cinta en el lado derecho e izquierdo, respectivamente
2 sensors for detecting whether the end of tape at the right or left is reached.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* mario van peebles fue considerado para dirigir la cinta en 1991 pero declinó.
*mario van peebles was attached to direct the movie in 1991 but bailed.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coloque almohadillas y vendajes alrededor del objeto y péguelo con cinta en el lugar.
place pads and bandages around the object and tape the object in place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2bg srl introduce el nuevo sistema tp200ar, totalmente automatizado para la aplicación de la cinta en el perímetro del módulo laminado.
2bg srl introduces the new tp200ar solar equipment, fully automatic system for applying tape on the perimeter of the laminated module.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para el cinta en el pelo , se utilizó una plástico flor unido a la cinta con pegamento caliente .
for the ribbon in her hair , we used a plastic flower attached to the ribbon with hot glue .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el resultado de ello fue la invención del dr. broselow de una versión prototipo casero de la cinta en 1985.
the result was the invention by dr. broselow of a home-made prototype version of the tape in 1985.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6.si se gira la cinta en la dirección incorrecta, la línea inicial puede superar el área funcional del dispositivo de búsqueda de cinta.
6. if the ribbon is wound up into the wrong direction, the starting line may pass the functional area of ribbon-searching devices, the printer will search for the next starting line of the ribbon for printing, thus the ribboncould pass frame by frame to proceed printing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. coloque el cartucho de la cinta en la impresora siguiendo las marcas de las flechas del interior de la impresora.
2. place the ribbon cardtridge into the printer by following the printer's inner arrow marks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: