Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este es mi nuevo numero
this is my new number
Última atualização: 2023-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es mi nuevo triciclo.
this is my new tricycle.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soy iron man este es mi nuevo id ok
my old account was deleted so i make a new id
Última atualização: 2024-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es mi nuevo galpón de rayos x, especialmente construido.
this is my new, purpose-built, x-ray shed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 entonces dije: este es mi dolor: que la diestra del altísimo ha cambiado.
10 and i said, this [is] my infirmity: [but i will remember] the years of the right hand of the most high.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mateo 26:26, marcos 14:22, y lucas 22:19, yo dije, "este es mi cuerpo."
in matthew 26:26, mark 14:22, and luke 22:19, i said, "this is my body."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con sorpresa me miró y preguntó ¿quién le ha dicho que yo soy josé y que soy católico alemán? . sacando fuera mi crucifijo le dije: este es mi dios quien me revela estas cosas a mí a través del espíritu santo .
with surprise he stared at me and asked "who told you that i am joseph and that i am a german-catholic?". taking out my crucifix i told him "this is my god who revealed these things to me through the holy spirit."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Él miró a la cruz y dijo: “mamá ¿quién es éste? le dije: “este es dios, es el hijo de dios”.
he looked at the cross and said 'mamma, who is this?' i said 'this is god. he's the son of god'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tomé el pan y dije, 'este es mi cuerpo' se convirtió verdaderamente en mi cuerpo. lo mismo que el vino se convirtió en mi sangre.
when i took the bread and said, 'this is my body' indeed it became my body. so with the wine, it became my blood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lynn es enfermera y una de nuestras voluntarias regulares pero ahora mismo esta en los estados unidos trabajando por un par de meses. yo le dije a lynn que ellos podían pagar solo $20.00 por la esterilización de su perrita, el cual es mi costo por animal por que ella es una voluntaria dedicada pero ambos contribuyeron con mucho más, en dinero y en otras donaciones.
she is one of our regular volunteers but is in the us to work for a few months. because lynn is a dedicated volunteer, i had told her that they could pay only $20 to sterilize loki, which is my cost. but they contributed a lot more than that, both in money and other contributions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1:34 y yo le vi, y he dado testimonio de que éste es el hijo de dios . según estas versiones, después de ser bautizado, el espíritu santo, en forma de paloma, descendió sobre yeshua t.c.c. jesús, y juan enfatiza que el bautista la vio . los otros tres dicen que además de la paloma, una voz proveniente del cielo dijo, “ este es mi hijo amado, en quien tengo complacencia.”
the other three say that besides the dove, a voice came from heaven saying, “ thou art my beloved son, in whom i am well pleased.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: