Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y durante el período en que yo ocupé la presidencia este mismo año, convoqué varias rondas de consultas presidenciales oficiosas de acuerdo con el reglamento.
and during the period of my presidency earlier this year, i did convene several rounds of informal presidential consultations in accordance with the rules of procedure.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿es cierto que la oración solamente es la docilidad con el hábito, el aburrimiento y el mecánico?
is it true that prayer is simply the compliance with habit, dull and mechanical?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el mecánico que es la manera sychronized la rotación del buho con el flujo que causa las voces de pájaros.
with mechanic way is sychronized the rotation of the owl with the flow that causes the voices of birds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos factores llevan a los sectores más pobres y marginalizados de la sociedad a quedar expuestos para ser contratados como actores desechables en el mundo criminal bien sea en el comercio de las trocas con el crimen organizado.
these factors lead to poorer and marginalized segments of society being exposed to be hired as ‘disposable actors’ in the criminal world either in drug trade or organised crime. traducido del ingles por mm moreno mama coca www.mamacoca.org
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero que en septiembre del próximo año yo ocupe un asiento de acuerdo con el orden alfabético en la asamblea general, como representante del estado de palestina, que será miembro de las naciones unidas.
i hope that by next september i will be sitting according to alphabetical order in the general assembly, as a representative of the state of palestine, which will be a member of the united nations.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el caso infrecuente cuando ocurre un problema técnico podemos ofrecer ayuda en todo costa rica. trabajamos juntos con talleres en todo el país o podemos asistirle con el mecánico de nosotros en carretera o con un otro vehículo.
in the rare case of a technical problem, we have partner workshops throughout the country that can do necessary repairs. or we will send our own mechanic, if needed with a replacement vehicle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las máquinas de gran tamaño con frecuencia van provistas de varias tomas que permiten al operador o al mecánico de mantenimiento conectar una caja de mandos portátil cerca del mecanismo que se vaya a regular. en ese caso, es necesario que el diseñador prevea un espacio suficiente para el mecánico con el fin de evitarle tener que hacer contorsiones y de alejarlo de los mecanismos peligrosos.
types of failure include the following: (a) failure of the insulation of the factory's electricity distribution installation; (b) failure of the electricity voltage due to short comings in the system for protection against overcurrents (power surges): such brief variations can modify the state of switches or relays; (c) disturbances such as harmonics of the nominal frequency, or disturbances caused by switching regulators; (d) overvoltages due to storms or switching; (e) pressure surges (hammering in hydraulic systems) or pressure losses (excessive simultaneous connections in pneumatic systems).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el propietario de la compañía de los griegos torre deiulemar podría transferir la construcción de seis buques graneleros ordenó en asia en el astillero de fincantieri castellammare di stabia grupo con el objetivo de salvaguardar los activos y el empleo en la planta, según el plan presentó la semana pasada por el mecánico naval grupo italiano, debe cerrar sus puertas ( de 23 de mayo de 2011).
the company owner of the greek deiulemar torre could transfer the construction of six bulk carriers ordered in asia at the shipyard of fincantieri castellammare di stabia group with the aim to safeguard the assets and employment at the plant, according to the plan presented last week by the italian naval-mechanical group, should close its doors ( of 23 may 2011).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.