Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los domingos visito a mis abuelos.
i visit my grandparents on sundays.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visito a mis abuelos dos veces a la semana.
i visit my grandparents twice a week.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dedicar tiempo a mis abuelos
i dedicate some time to my grandparents
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora yo nunca realmente les pedí nada a mis abuelos.
now i never really asked my grandparents for anything.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omar: quisiera telefonear a mis abuelos.
mr kadhr: i want to call my grandparents
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primero ayudé a cuidar a mis abuelos.
first i helped support my grandparents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no quería disgustar a mis padres y a mis abuelos.
i did not want to displease my parents and grandparents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
49. a mis abuelos les gustaría que mi padre ...................................... abogado.
49. i would like to take this ... to thank you all for your co-operation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estuve muy allegada a mis abuelos maternos en la china quienes prácticamente me criaron.
i was very close to my chinese maternal grandparents who practically raised me.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si les preguntabas a mis abuelos en los años 1990 a qué país pertenecían, te hubieran dicho que eran yugoslavos y bosnios.
if you asked my grandparents back in the 1990s what nation they belonged to, they would have told you they were yugoslavs and bosnians.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tribunal de justicia y tribunal de primera instancia una normativa nacional que prohiba abrir en domingo a los comercios al por menor.
community lawcourts dards'.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un simple ejemplo : saben, provengo de una familia muy grande. tenía a mis padres, a mis abuelos, a mi mujer e hijos.
a simple example: you see i come from a very big family. i had my parents, grand-parents, wife, and children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, a diferencia de los hom bres, hay cierta tendencia de la proporción de mujeres que nunca trabajaban en domingo a ser menor en los estados miembros del sur que en los del norte de la comunidad.
in the case of men, there is some tendency for the proportion of women who ever work sundays to be lower in the southern member states than in the north of the community. munity.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acaban de comenzar los ataques americanos y británicos en afganistán. y lo que a mí me impresiona viene de lejos: de pequeña sufrí las bombas de los aliados en 1944, demasiado tarde para evitar la cámara de gas a mis abuelos.
the american and british strikes on afghanistan have just begun. and what strikes me comes from a long time ago: when small, i suffered the bombs of the allies, too late to save my grandparents from the gas chamber, in 1944.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero tuve a mis abuelos, mis abuelos maternos, joseph y shirley, quienes me adoptaron justo antes de mi tercer cumpleaños y me recibieron como a su hijo, después de haber criado a cinco niños.
but i had my grandparents, my maternal grandparents joseph and shirley, who adopted me just before my third birthday and took me in as their own, after they had already raised five children.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando fuimos a mis abuelos’ casa, fue en absoluto raro ver a mi familia sentada alrededor de una estructura que acolcha, fabricación de tejidos o sentados alrededor de una mesa, tejer y hacer crochet.
when we went into my grandparents’ house, it was not at all unusual to see my family sitting around a quilting frame, making quilts and/or sitting around a table, knitting and doing crochet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos trabajadores murieron un domingo a las cuatro de la mañana. morir trabajando de noche y en domingo, en lugar de profanar o comprometer el valor y el significado del domingo y de la fiesta, paradójicamente los enaltece y ennoblece.
those workers died at four o'clock on a sunday morning.they died while working on a sunday, at night, instead of compromising or demeaning the value and the meaning of sunday, the day of the lord, while paradoxically elevating and ennobling it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le dije adiós a nadie, ni a mi madre, ni a mi padre, ni a mis hermanas, ni a mis hermanos, ni a mis tías, ni a mis tíos, ni a mis primos, ni a mis abuelos, a nadie.
i didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo hago mucho con mis amigos y muchas cosas con ellos. normalmente a fiestas con estos amigos y a veces fiestas en mi casa con ellos. en las fiestas mucha música rock y todo el mundo baila. a muchas personas y que a todos les gusta estar en mis fiestas. los domingos a mis abuelos y comemos juntos. la verdad es que (the truth is that) muy contento.
i very much with my friends and many things with them. normally to parties with these friends and sometimes parties in my house with them. at parties a lot of rock music and everyone dances. many people and everyone likes to be at my parties. sundays to my grandparents and we eat together. the truth is that (the truth is that) very happy.
Última atualização: 2020-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terminando las clases voy a viajar a iquitos con mi papa, mama y con mi hermana. yo voy a visitar los centros turísticos y los diferentes restaurantes que hay en la ciudad, el cual me encantaría probar los diferentes platillos típicos. yo y mi hermana iremos a conocer el bulevar donde los cómicos suelen hacer chistes. mi mama visitara a sus hermanos y hermanas, quienes no se veían desde muchos años desde que se fue de iquitos, y yo voy a conocer por primera vez a mis nuevos primos. también voy a la casa de mis abuelos donde tienen un pequeño poso de agua que le suelen utilizar como una piscina y después voy a comprar ropa y en la noche iremos a un parque donde jugaremos con mis primos después de eso iremos a casa para cenar y al día siguiente voy a un distrito llamado nauta donde toda la familia visitaremos a mi tío. después de un largo paseo y experiencias voy a casa donde estaré algunos día, luego voy a lima a matricularme para comenzar las clases.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2015-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: