Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
*aquí, dentro de mi corazón*
# qui dentro al mio cuore #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero tú eres un ángel.
ma tu sei un angelo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- con un ángel dentro.
- e che angelo!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chis, tú eres... un... ángel.
twink... sei davvero un angelo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella no puede ver dentro de mi corazón.
non può vedere nel mio cuore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eres un ángel.
- sei un angelo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 10
Qualidade:
pero miro dentro de mi corazón y está vacío.
ma se guardo nel mio cuore, non c'e' nulla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- eres un ángel.
- devi sembrare un angelo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desearía que pudieras mirar dentro de mi corazón.
vorrei potessi vedere dentro il mio cuore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada hora que pasábamos juntas vive dentro de mi corazón.
e il ricordo di ogni ora insieme È dentro me
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oye, si tú eres un ángel, yo, eh...
se tu sei un angelo, io mi chiedevo:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# uh-huh, puedes bailar dentro de mi corazón #
# ah-ah, puoi danzare nel mio cuore #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"un fuego arde dentro de mi corazón, y tu amor es el encendedor. "
un fuoco brucia nel mio cuore... e il tuo amore e'... l'accendino."
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es el ángel dentro de ti. está asustado.
e' l'angelo dentro di te, ha paura!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dentro de mi corazón sé que hubiera sido un error dejarte ir.
e nel mio cuore so che sarebbe stato uno sbaglio lasciarti andare via.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*¿puede el niño de dentro de mi corazón elevarse por encima?
# la bambina che e' nel mio cuore puo' mostrarsi superiore? #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cada momento hay un movimiento (distracción). hay una tormenta dentro de mi corazón.
# ogni attimo che passa # # una tempesta infuria nel mio cuore #.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
realmente estas dentro de mi corazon
sei davvero nel mio cuore
Última atualização: 2014-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"me siento como si estuviese volando una mariposa dentro de mi corazón"
"mio cuore tranquillo, proprio come una farfalla che vola al chiuso"
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
# y mi corazòn esta roto dentro de mi
# e dentro me il cuore e' a pezzi. #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: