Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque a jehovah, que es mi refugio, al altísimo, has puesto como tu morada
あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y he aquí, como tu vida ha sido valiosa ante mis ojos en este día, así sea valiosa mi vida ante los ojos de jehovah, y él me libre de toda aflicción
きょう、わたしがあなたの命を重んじたように、どうぞ主がわたしの命を重んじて、もろもろの苦難から救い出してくださるように」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces jonadab dijo al rey: --¡he aquí que llegan los hijos del rey! como tu siervo había dicho, así ha sucedido
ヨナダブは王に言った、「見よ、王の子たちがきました。しもべの言ったとおりです」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado como tu habitación, oh jehovah, en el santuario que establecieron tus manos, oh señor
あなたは彼らを導いて、あなたの嗣業の山に植えられる。主よ、これこそあなたのすまいとして、みずから造られた所、主よ、み手によって建てられた聖所。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque tú, oh señor jehovah, los has separado para ti como tu heredad de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de tu siervo moisés, cuando sacaste a nuestros padres de egipto.
あなたは彼らを地のすべての民のうちから区別して、あなたの嗣業とされたからです。主なる神よ、あなたがわれわれの先祖をエジプトから導き出された時、モーセによって言われたとおりです」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"¿y qué otra nación hay en la tierra como tu pueblo israel, al cual dios fue para rescatarlo como pueblo para sí, a fin de darte renombre mediante hechos grandes y temibles, al expulsar las naciones ante tu pueblo que rescataste de egipto
また地上のどの国民が、あなたの民イスラエルのようでありましょうか。これは神が行って、自分のためにあがなって民とし、エジプトからあなたがあがない出されたあなたの民の前から国々の民を追い払い、大いなる恐るべき事を行って、名を得られたものではありませんか。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como tu sistema contiene sólo una sola partición esta ocupa todoa la unidad, esto es preferible (más seguro) a encriptar la unidad entera incluyendo el espacio libre slack que normalmente rodea a una partición.desea encriptar la unidad del sistema entera?
システムドライブ全体が単一のパーティションとして構成されているとき、そのようなパーティションはスラック領域を含むため、ドライブ全体を暗号化した方が安全性が高まります。システムドライブ全体を暗号化しますか?
Última atualização: 2016-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.