Você procurou por: fiel (Espanhol - Japonês)

su traducción es fiel al original.
彼の翻訳は原典に忠実だ。

el se mantuvo fiel a sus principios.
彼はずっと自分の主義に忠実である。

fiel es esta palabra y digna de toda aceptación
これは確実で、そのまま受けいれるに足る言葉である。

fiel es el que os llama, quien también lo logrará
あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

pero fiel es el señor, que os establecerá y os guardará del mal
しかし、主は真実なかたであるから、あなたがたを強め、悪しき者から守って下さるであろう。

no es así con mi siervo moisés, quien es fiel en toda mi casa
しかし、わたしのしもべモーセとは、そうではない。彼はわたしの全家に忠信なる者である。

ahora bien, lo que se requiere de los mayordomos es que cada uno sea hallado fiel
この場合、管理者に要求されているのは、忠実であることである。

el que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto
人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。

el hombre fiel tendrá muchas bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune
忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

moisés fue fiel como siervo en toda la casa de dios, para dar testimonio de lo que se había de decir después
さて、モーセは、後に語らるべき事がらについてあかしをするために、仕える者として、神の家の全体に対して忠実であったが、

como el frescor de la nieve en tiempo de siega es el mensajero fiel a los que lo envían, pues da refrigerio al alma de su señor
忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

"a jehovah tu dios temerás, y a él servirás. a él serás fiel y por su nombre jurarás
あなたの神、主を恐れ、彼に仕え、彼に従い、その名をさして誓わなければならない。

"el que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho
小事に忠実な人は、大事にも忠実である。そして、小事に不忠実な人は大事にも不忠実である。

ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará tíquico, hermano amado y fiel ministro en el señor
わたしがどういう様子か、何をしているかを、あなたがたに知ってもらうために、主にあって忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、いっさいの事を報告するであろう。

para que no fuesen como sus padres: una generación porfiada y rebelde, una generación que no dispuso su corazón, ni su espíritu fue fiel para con dios
またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella. no violéis los juramentos después de haberlos ratificado. habéis puesto a alá como garante contra vosotros. alá sabe lo que hacéis.
あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は，誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後，それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを，はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは，あなたがたの行うことを知っておられる。