Você procurou por: magos (Espanhol - Japonês)

magos
マギ

reyes magos
東方の三博士

los magos cayeron prosternados
魔術師たちは身を投げ出してサジダし，

y los magos cayeron prosternados.
そこで魔術師たちは，さっと伏しサジダして，

los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。

que te traigan a los magos más entendidos, a todos».
凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」

los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが，勿論その相談は秘密にした。

entonces herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella
そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、星の現れた時について詳しく聞き、

pero los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de egipto
魔術師らも秘術をもって同じように行い、かえるをエジプトの地にのぼらせた。

jesús nació en belén de judea, en días del rey herodes. y he aquí unos magos vinieron del oriente a jerusalén
イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、

los magos cayeron prosternados. dijeron: «¡creemos en el señor de aarón y de moisés!»
そこで魔術師たちは，伏してサジダし，「わたしたちは，ムーサーとハールーンの主を信仰します。」と言った。

entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas hermosas. se lo he contado a los magos, pero no hay quien me lo interprete
そのやせた穂が、あの七つの良い穂をのみつくした。わたしは魔術師に話したが、わたしにそのわけを示しうる者はなかった」。

los magos vinieron a faraón y dijeron: «tiene que haber una recompensa para nosotros si vencemos».
そこで魔術師たちはフィルアウンの許に来て言った。「わたしたちが勝ったならば，きっとわたしたちに報奨があるでしょう。」

cuando llegaron los magos dijeron a faraón: «si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»
魔術師たちはやって来るなり，フィルアウンに言った。「わたしたちが勝てば，必ず褒美があるでしょうか。」

el rey mandó llamar a los magos, a los encantadores, a los hechiceros y a los caldeos para que le declarasen sus sueños. vinieron y se presentaron delante del rey
そこで王は命じて王のためにその夢を解かせようと、博士、法術士、魔術士、カルデヤびとを召させたので、彼らはきて王の前に立った。

beltesasar, jefe de los magos, como entiendo que en ti hay espíritu de los dioses santos y que ningún misterio está escondido de ti, dime las visiones del sueño que he tenido y su interpretación
「博士の長ベルテシャザルよ、わたしは知っている。聖なる神の霊があなたのうちにやどっているから、どんな秘密もあなたにはむずかしいことはない。ここにわたしが見た夢がある。その解き明かしをわたしに告げなさい。

sucedió que por la mañana su espíritu estaba perturbado, por lo que mandó llamar a todos los magos de egipto y a todos sus sabios. el faraón les contó sus sueños, pero no había quien se los interpretase al faraón
朝になって、パロは心が騒ぎ、人をつかわして、エジプトのすべての魔術師とすべての知者とを呼び寄せ、彼らに夢を告げたが、これをパロに解き明かしうる者がなかった。

dijeron: «en verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
かれらは言った。「確かに両人は魔術師である。かれらはあの魔術であなたがたを国土から追い出し，あなたがたの優れた習わしを根絶しようと望んでいる。

entonces herodes, al verse burlado por los magos, se enojó sobremanera y mandó matar a todos los niños varones en belén y en todos sus alrededores, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que había averiguado de los magos
さて、ヘロデは博士たちにだまされたと知って、非常に立腹した。そして人々をつかわし、博士たちから確かめた時に基いて、ベツレヘムとその附近の地方とにいる二歳以下の男の子を、ことごとく殺した。

daniel respondió en presencia del rey diciendo: --el misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey
ダニエルは王に答えて言った、「王が求められる秘密は、知者、法術士、博士、占い師など、これを王に示すことはできません。