Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cada bono de retirada será expedido por el organismo de intervención correspondiente, a instancia del interesado.
attiecīgā intervences aģentūra izsniedz izvešanas atļaujas pēc ieinteresētās puses pieprasījuma.
el correcto cumplimiento por el beneficiario de los compromisos contraídos en relación con cualquier bono anterior expedido durante los doce meses precedentes.
pienācīgu labuma guvēja saistību izpildi attiecībā uz jebkādām iepriekšējām zīmēm, kas izdotas iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
no obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los estados miembros podrán disponer que la validez de un bono sea de dos o tres meses civiles.
neraugoties uz iepriekšējo daļu, dalībvalstis var noteikt maksājumu kvītīm divu vai trīs kalendāro mēnešu derīguma termiņu.
no obstante, se podrá tomar posesión de la mantequilla a partir del vigésimo día del mes anterior al mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes siguiente al mes civil indicado en él.
tomēr sviests var tikt pārņemts, sākot ar iepriekšējo kalendāro mēnesi, kas norādīts uz zīmes, 20 dienas līdz tā mēneša 10. dienai, kas seko uz zīmes norādītajam mēnesim.
el umbral mínimo de « a » del eurosis tema deberá conservarse, durante la vida de un bono de titulización.
ar aktīviem nodrošināta vērtspa pīra pastāvēšanas laikā tam jāsaglabā mazākais eurosistēmas pieļautais kredītreitings « a » līmenī.
un valor segregado( strip) es un tipo especial de bono cupón cero. captación de depósitos a plazo fijo: instrumento de política monetaria que puede utilizar el eurosistema con fines de ajuste.
atpirkšanas līgums( repurchase agreement): vienošanās, saskaņā ar kuru aktīvs tiek pārdots un pārdevējs vienlaikus iegūst tiesības un saistības kādā nākotnes datumā atpirkt to par konkrētu cenu vai pēc pieprasījuma.