Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tripulación de vuelo incrementada:
palielināta lidojumu apkalpe:
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- incrementada con las cantidades establecidas en el artículo 5;
- pieskaitot 5. pantā paredzētos daudzumus,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la exposición tras una dosis oral puede verse incrementada por los alimentos.
kopējo iedarbību pēc iekšķīgas lietošanas var palielināt uzturs.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el titular de una pensión percibe una prestación incrementada durante el período de readaptación.
valsts pensiju kontekstā par ienākumiem tiek uzskatīta somijas vai citas valsts maksāta pensija, kā arī ilglaicīgi maksāti pabalsti, kuri pēc to rakstura ir pielīdzināmi pensijām.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leucocitosis, trombocitopenia trastornos esplénicos fosfatasa alcalina elevada, ldh elevada sgot incrementada, hiperuricemia
paaugstināts asat līmenis, paaugstināts urīnskābes līmenis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- si tiene problemas oculares como algunos tipos de glaucoma (presión ocular incrementada)
- jums ir kāda acu slimība, piemēram, noteikti glaukomas (palielināts spiediens acī) veidi,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
presión sanguínea incrementada fibrilación auricular cefalea, mareos letargia, parestesia, somnolencia, temblores, síncope
priekškambaru mirdzēšana
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
los estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
dalībvalstis atgūst nepareizi samaksātās summas, kam pieskaitīti arī procenti.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: