Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
equidad intra e intergeneracional
taisnīgums paaudžu vidū un starp tām
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ponderación transversal intergeneracional de carácter personal
personas šķērsgriezuma svērtais lielums no paaudzes paaudzē
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la justicia intergeneracional significa que las generaciones actuales no deben vivir a expensas de las generaciones futuras.
paaudžu taisnīgums nozīmē, ka pašreizējās paaudzes nedrīkst dzīvot uz nākamo paaudžu rēķina.
promover enfoques de participación que se basen en el potencial de voluntariado comunitario y estimulen la solidaridad intergeneracional.
sekmēt līdzdalības pieejas, kas balstās vietējās sabiedrības brīvprātīgā darba iespējās un veicina solidaritāti starp paaudzēm.
libro verde sobre la dimensión intergeneracional: analizar los cambios demográficos de la población europea y sus consecuencias
zaļā grāmata par dažādu paaudžu dimensiju: eiropas iedzīvotāju demogrāfisko pārmaiņu un šo pārmaiņu seku analīze.
en el contexto del enfoque intergeneracional conviene prestar especial atención a las repercusiones que tendrán los cambios demográficos en la generación joven.
Ņemot vērā dažādu paaudžu pieeju, īpaša uzmanība ir jāpievērš demogrāfisko pārmaiņu ietekmei uz jauno paaudzi.
el desarrollo sostenible tiene también por objetivo garantizar la equidad intergeneracional mediante una gestión de los recursos que tenga en cuenta a las generaciones futuras.
ilgtspējīgās attīstības mērķis ir arī nodrošināt taisnīgumu paaudžu starpā, pārvaldot resursus tā, ka tiek ņemtas vērā arī nākošās paaudzes.
4.2 expresa su acuerdo con la decisión de entablar un profundo debate en 2005 respecto al libro verde sobre la dimensión intergeneracional;
4.2 atbalsta intensīvu diskusiju saistībā ar zaļo grāmatu par dažādu paaudžu dimensiju 2005. gadā;
la agenda sólo puede tener éxito involucrando a todos los componentes de la población europea: el cambio debe basarse en un nuevo enfoque intergeneracional.
programma var gūt panākumus tikai tad, ja tiek aptverti visu vecuma grupu eiropas iedzīvotāji: pārmaiņām jābalstās uz jaunu dažādu paaudžu pieeju.
- reforzar la confianza de los ciudadanos en la mutación social gracias al enfoque intergeneracional, a la asociación para el cambio y al aprovechamiento de las oportunidades que ofrece la globalización.
- pilsoņu uzticības vairošana sabiedrisko pārmaiņu procesā, izmantojot dažādu paaudžu pieeju, partnerattiecības pārmaiņām un globalizācijas piedāvātās izdevības;
es también importante aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de mayor edad y de los jóvenes, en el marco de un nuevo enfoque intergeneracional, y alentar la inclusión activa de aquellos que experimentan la mayor exclusión del mercado laboral.
gados vecāku darba ņēmēju un jauniešu nodarbinātības līmenis joprojām jāceļ kā jaunās paaudžu pieejas daļa, kā arī jāveicina no darba tirgus visvairāk atstumto personu aktīva iekļaušana.
schola es un proyecto de desarrollo local que pretende utilizar la escuela rural como un agente de desarrollo personal, formación, participación local, interacción social, desarrollo de recursos culturales y aprendizaje intergeneracional.
tas ir plašs kopienas attīstības projekts, kurā tiek meklētas iespējas lauku skolu izveidot par spēku, kas veido cilvēku kā personību, nodrošina mācības, iesaista pārējos vietējos iedzīvotājus, veicina sociālo mijiedarbību, attīsta kultūras resursus un starppaaudžu mācīšanos.
como herramienta de cohesión social y territorial, la cultura ayuda a conseguir un equilibrio entre tradición e innovación, permitiendo el diálogo intercultural e intergeneracional, y mejorando la integración en sociedades multi-culturales.
kohēzijas politikas programmā 2007.–2013. gadam inovāciju saprot kā visaptverošu līdzekli stabilas izaugsmes iegūšanai.
por el contrario, la estrategia de desarrollo sostenible no está limitada en el tiempo ya que abarca asuntos intergeneracionales.
stratēģija ilgspējīgai attīstībai paredzēta neierobežotam laika posmam; tā aptver starppaaudžu jautājumus.