Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seleccionar hasta el corchete pareja
Избери до заградата што одговараат
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccionar hasta el carácter anterior
Не можам да преземам следноqodbcresult
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccionar hasta el final del documento
Избери до крајот на документот
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccionar hasta el comienzo de la línea
Избери до почеток на линија
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fuego venía de todas las direcciones.
Огин доаѓаше од сите страни.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013.
Можете да земете учество до 31 Декември 2013.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eventualmente ellos llegaron hasta el “fairbanks bus 142″:
Конечно, тие пристигнаа до „Фербенкс автобусот 142“.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces llegamos hasta el autobús para encontrarlo completamente desarreglado.
Така ние пристигнавме до автобусот и го најдовме во целосен неред.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fecha tope para el concurso es hasta el 24 de octubre del 2008.
Крајниот рок за пријавување на натпреварот е 24 октомври 2008.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 más pequeña del suelo hasta el mamífero más grande del océano (
Сите видови имаат своја улога и го сочинуваат „материјалот на животот“ од којшто зависиме: од најмалата бакерија во почвата до најголемиот цицач во океанот (1).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
golpee la bola hacia la pendiente y déjela rodar hasta el vaso. comment
comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es obvio que los que tomaron la decisión al respecto llegarán hasta el final.
Очигледно е дека оние кои ја донесоа оваа одлука ќе одат до крај.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mapa de situación del brote del Ébola en África occidental hasta el 20 de julio del 2014.
Мапа на проширеноста на ебола во Западна Африка во 2014, на 20 јули 2014.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los hombres se les obliga a marchar en fila de uno hasta encontrarse con el fuego de ametralladoras -un hombre a la vez- de los scorpions.
Мажите се принудени да одат во пресрет на „смртта“, тие чекорат еден по еден додека „скорпионите“ пукаат во нив.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corrió hasta el lugar del accidente, sólo para ver el auto envuelto en llamas con la mujer dentro.
Се вратил на местото на несреќата, но видел дека колата пламнала, а жената била се уште внатре.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en otras palabras, para iniciar un incendio no se necesita mucha energía sino las condiciones adecuadas para el fuego.
Со други зборови, да запали оган, на човек не му треба многу моќ туку соодветни услови за оган.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fuego que comenzó en la noche del viernes 30 de enero, no se pudo extinguir hasta la medianoche del día siguiente.
Пожарот започна во петокот вечерта, 30 јануари, и не беше целосно изгаснат речиси до полноќ наредниот ден.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hasta el momento actual, quizá los resultados más notables del ipa se han logrado durante la preparación de los programas operativos.
Значителен дел од ИПП (ipa) фондовите
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con un renault espace lleno a tope hicieron un viaje de medio año por el mar negro, a través del cáucaso hasta el mar caspio.
Со потполно наполнето со багаж renault espace тие направија полугодишно патување околу Црното море, преку Кавказ до Каспиското езеро.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hasta el día en que se anunciaron los resultados del referéndum, era difícil predecir el porcentaje exacto de aquellos que estaban a favor o en contra.
Резултатите од референдумот беа неизвесни се до денот на нивното објавување, беше многу тешко да се предвиди точниот процент на гласачите и нивната одлука.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: