Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asimismo, el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y juntó toda clase de peces
atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero pida con fe, no dudando nada. porque el que duda es semejante a una ola del mar movida por el viento y echada de un lado a otro
men han bede i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner havsbølgen, som drives og kastes av vinden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando venga nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada.
når vår beslutning realiseres, og alt koker over, så før om bord et par av hver art, og din familie, unntatt ham, mot hvem ordet allerede foreligger.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aquí que más bien es echada al fuego para ser consumida; el fuego consume sus dos extremos, y su parte de en medio es abrasada. ¿servirá para hacer algún objeto
nei, en gir ilden den til føde; ilden fortærer begge endene, og midten blir forbrent; duer den vel da til å gjøre noget arbeid med?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hubo ojo que te tuviese lástima, para hacer por ti alguna de estas cosas, teniendo compasión de ti. al contrario, el día en que naciste, fuiste echada sobre la superficie del campo con repulsión por tu vida
intet øie ynkedes over dig, så de gjorde noget sådant med dig og forbarmet sig over dig; men du blev kastet ut på marken den dag du blev født, fordi de ikke ønsket at du skulde leve.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-tan sólo que ha echado usted por tierra nuestras modestas deducciones.
“Å, bare fordi de har fått oss til å gjette feil.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: