Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te sugiero que pruebes este vino blanco, te encantará.
proponuję spróbować tego białego wina, spodoba ci się.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cese sugiere que se suprima esta letra.
ekes zaleca komisji skreślenie tej litery.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto sugiere que el ritmo de ajuste podría reforzarse.
sugeruje to możliwość wzmocnienia ścieżki dostosowania.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el elemento b sugiere que el texto sea representado en negrita.
znacznik b sprawia, że tekst jest wyświetlany jako pogrubiony.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el elemento b sugiere que el texto sea representado enfatizado o recalcado.
znacznik b sprawia, że tekst jest wyświetlany jako pogrubiony.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité sugiere que esta dimensión se tenga más en cuenta en la comunicación.
ekes proponuje także szersze uwzględnienie grup spółdzielczych w komunikacie.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comparación con el control histórico sugiere que celsentri 300 mg y nevirapina pueden coadministrarse sin ajuste de dosis
porównanie do danych historycznych wskazuje, że celsentri 300 mg 2 razy na dobę i newirapina mogą być podawane jednocześnie bez konieczności modyfikacji dawki
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en síntesis, el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas permanecen contenidas.
podsumowując, analiza makroekonomiczna wskazuje, że wewnętrzna presja inflacyjna jest wciąż ograniczona.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en la presente coyuntura, la evidencia no sugiere que se estén acumulando mayores presiones inflacionistas internas en la zona del euro.
nie ma też obecnie dowodów na narastanie wewnętrznej presji inflacyjnej w obszarze euro. w ostatnich kwartałach podwyżki płac były ograniczone;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
c) sugiera que el usuario puede mejorar su salud mediante la utilización del medicamento;
c) sugeruje, że zdrowie podmiotu może poprawić się poprzez zażywanie danego lekarstwa;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el elemento u desaconsejado en html 4.0, sugiere que el texto sea representado subrayado. - atributos comunes
znacznik u, oznaczony jako przestarzały w html 4. 0, sprawia, że tekst jest wyświetlany jako podkreślony. - popularne atrybuty
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.2.2 el comité sugiere que, sin pretensiones de exhaustividad, se examinen las siguientes razones:
2.2.2 komitet sugeruje zbadanie następujących powodów (lista nie jest wyczerpująca):
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además españa sugiere que el valor de mercado de los tres astilleros era: […], […] y […] eur, respectivamente, lo que totalizaría […] eur.
ponadto hiszpania sugeruje, że wartość rynkowa tych trzech stoczni wynosiła odpowiednio: […], […] i […], co w sumie daje kwotę […] eur.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: