Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acabo de recibir a montones de dibujantes geniales en el cielo.
właśnie przyjąłem w niebie kilku genialnych rysowników.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sitio web france-info reportó sobre el boicot propuesto por un grupo de dibujantes de caricaturas.
strona internetowa radia france-info opisała oburzenie artystów.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lejos de estar divididos, esos dibujantes encuentran en la pluma, un terreno de armonía y revelan su fraternidad.
ci rysownicy, dalecy od podziałów, znajdują w piórze przestrzeń pełną harmonii i ujawniają swoje braterstwo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos dibujantes políticos tunecino cuyos trabajos han prosperado desde la caída del régimen de ben ali también se han unido a la causa de bettaieb.
tunezyjscy karykaturzyści, których działalność kwitnie od czasu upadku reżimu ben alego, także przyłączyli się do akcji bettaieba.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unos pocos usuarios de internet sugirieron que los dibujantes de historietas debían boicotear el famoso festival anual de caricaturas de angoulême como protesta:
niektórzy zasugerowali bojkot znanego corocznego festiwalu komiksu w angoulême:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la misma ciudad, un adolescente de 16 años fue detenido y se encuentra en libertad con cargos por haber publicado en su facebook una viñeta que satirizaba el asesinato de los dibujantes de charlie hebdo.
w tym samym mieście szesnastolatek został aresztowany (a potem wypuszczony) za publikację rysunku satyrycznego na temat zabójstwa twórców charlie hebdo na swoim profilu na facebooku.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sé que disparar a periodistas o dibujantes no cambia nada en este asunto. que la violencia no sirve para nada, como chile o argelia, por ejemplo, nos han demostrado sobradamente.
wiem, że powołanie się na dziennikarzy lub rysowników nie zmieni nic w tej sprawie, że przemoc jest próżnym trudem; przykładem jest chile lub algieria, które nam szeroko to pokazały.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nigeria, otro país anglófono, los dibujantes —en primer lugar el pionero akinola lasekan— han sufrido durante mucho tiempo en manos de las dictaduras militares...
w nigerii, innym kraju anglofońskim, rysownicy - począwszy od pioniera akinoli lasekana - przez długi czas cierpieli za sprawą dyktatur wojskowych...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el renombrado dibujante sirio ali ferzat , jefe de la asociación de dibujantes Árabes, publicó un dibujo que representaba a un sudoroso bashar al-assad agarrando una maleta y corriendo para tomar un vehículo en el que viaja gaddafi.
znany syryjski karykaturzysta ali ferzat przewodzący arabskiemu stowarzyszeniu karykaturzystów, opublikował karykaturę przedstawiającą spoconego bashara al-asada, trzymającego walizkę, biegnącego, by załapać się na podróż z kaddafim.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: