A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
además a título personal el patriarca es también patriarca de alejandría y patriarca de jerusalén.
jako tytulatura osobista zatwierdzony jest tytuł historyczny: patriarchy antiochii, jerozolimy i aleksandrii.
captura de pantalla de gazeta.ru de la foto alterada en la pagina web del patriarca, de amplia difusión en la web.
zrzut ekranu z gazeta.ru zmodyfikowanego zdjęcia ze strony patriarchy szeroko obiegł internet.
el 20 de mayo de 1926 fue elegido patriarca de alejandría, ocupando dicho cargo hasta su muerte, el 28 de julio de 1935.
28 lipca 1935) – patriarcha konstantynopola od 25 listopada 1921 do 20 września 1923, patriarcha aleksandrii od 20 maja 1926 do śmierci.
el patriarca socializa con mucha gente rica e influyente, y para que tomen sus enseñanzas morales en serio, debía vestirse a su nivel.
patriarcha nawiązuje relacje z zamożnymi i wpływowymi ludźmi, stąd powinien ubierać się na ich poziomie, żeby jego nauki o moralności były odbierane z poważaniem.
== personajes ===== primera generación ======= josé arcadio buendía ====patriarca de la familia buendía y fundador de macondo.
== postacie ===== pierwsze pokolenie ===; josé arcadio buendíawnuk aureliana buendii, prawnuk kreola josego arcadia buendii.
el servicio de prensa del patriarca respondió: "la persona sólo demostró una iniciativa estúpida, no se justifica por nada y no fueron órdenes superiores.
serwis prasowy patriarchy odpowiedział stwierdzając, że „osoba odpowiedzialna po prostu wykazała się głupią inicjatywą, nieuzasadnioną i niezatwierdzoną przez przełożonych.
global voices presentó al arzobispo vsevolod chaplin así como al patriarca kirill en un post de enero de 2012 titulado "la iglesia ortodoxa rusa reingresa a la política".
global voices przedstawiło arcykapłana vsevoloda chaplina oraz patriarchę kirilla w styczniowym artykule zatytułowanym: "the russian orthodox church re-enters politics."
en otras palabras, tenemos evidencia en el sitio oficial de la iglesia ortodoxa rusa que el patriarca usó repetidas veces y durante mucho tiempo el reloj, si no también que después de la declaración pública un equipo fue encargado de remover del sitio web cualquier fotografía que incluyera el reloj.
innymi słowy, posiadamy dowód na możliwie najbardziej oficjalnej stronie rosyjskiego kościoła prawosławnego, że patriarcha nie tylko nosił zegarek kilkukrotnie i przez dłuższy okres czasu, ale również, jego ekipa po ostatnim publicznym oświadczeniu została poinstruowana, aby ukryć ten fakt i usunąć z oficjalnej strony kościoła każdą fotografię, która prezentowała zegarek.
después de un comunicado del patriarca kirill diciendo que es dueño de un reloj breguet pero que nunca lo ha usado, el sitio oficial de la iglesia ortodoxa, patriarchia.ru, paso la semana anterior revisando todas las fotografías en archivo entre abril y julio del 2009.
po zeszłotygodniowym oświadczeniu patriarchy cyryla, że posiada on zegarek breguet, ale nigdy go nie zakładał, admini oficjalnej strony kościoła prawosławnego patriarchia.ru spędzili ostatni weekend na przeglądaniu wszystkich fotografii zarchiwizowanych pomiędzy kwietniem i lipcem 2009.
"* nicolò marini (1917-1922)* giovanni tacci porcelli (1922-1927)* luigi sincero (1927-1936)* eugène-gabriel-gervais-laurent tisserant (1936-1959)* amleto giovanni cicognani (1959-1961)* gabriel acacius coussa (pro-prefecto 1961, prefecto 1962)* gustavo testa (1962-1967)== cardenales prefectos ==* gustavo testa (1967-1968)* maximilien de furstenberg (1968-1973)* paul-pierre philippe (1973-1980)* władysław rubin (1980-1985)* duraisamy simon lourdusamy (1985-1991)* achille silvestrini (1991-2000)* patriarca ignacio moisés i daoud (2000- 9 de junio de 2007)* leonardo sandri (pro-prefecto) 9 de junio de 2007 - presente== véase también ==* iglesias católicas orientales== referencias ==== enlaces externos ==* giga-catholic information
== sekretarze do 1967 roku ==* 1917–1922: niccolò marini* 1922–1927: giovanni tacci porcelli* 1927–1936: luigi sincero* 1936–1959: eugène tisserant* 1959–1961: amleto giovanni cicognani* 1961–1962: gabriel acacius coussa (początkowo w 1961 proprefekt)* 1962–1967: gustavo testa== prefekci ==* 1967–1968: gustavo testa* 1968–1973: maximilien de furstenberg* 1973–1980: paul-pierre philippe* 1980–1985: władysław rubin* 1985–1991: duraisamy simon lourdusamy* 1991–2000: achille silvestrini* 2000–2007: ignace moussa daoud* od 2007: leonardo sandri== obecny zarząd kongregacji ==* prefekt: kard.