Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enterocolitis pseudomembranosa
zapalenie jelit rzekomobłoniaste
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
colitis pseudomembranosa.
zakażenie i zarażenia pasożytnicze rzadko rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy jak w przypadku stosowania innych antybiotyków, długotrwałe leczenie może prowadzić do wtórnego nadkażenia przez oporne drobnoustroje, np.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
enterocolitis pseudomembranosa en el recién nacido
nec
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
enterocolitis pseudomembranosa (ver sección 4.4).
rzekomobłoniaste zapalenie jelit (patrz punkt 4. 4).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gastroenteritis, enfermedad de tipo gripal colitis pseudomembranosa
zakażenia i zarażenia pasożytnicze często rzadko
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
con casi todos los antibióticos, incluyendo ceftriaxona, se ha registrado colitis pseudomembranosa.
rzekomobłoniaste zapalenie jelit było opisywane w przypadku prawie wszystkich antybiotyków, włącznie z ceftriaksonem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la colitis pseudomembranosa puede aparecer con la mayoría de los antibióticos, incluido tygacil.
w trakcie stosowania większości antybiotyków, w tym również leku tygacil, może wystąpić rzekomobłoniaste zapalenie jelita grubego.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- se ha notificado colitis asociada a antibióticos (incl. colitis pseudomembranosa) en asociación
- podczas stosowania antybiotyków o szerokim zakresie działania, w tym moksyfloksacyny,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esto puede ser un signo de inflamación intestinal grave (denominada “ colitis pseudomembranosa”).
- biegunka o znacznym nasileniu, utrzymująca się przez dłuższy czas lub zawierająca krew,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
raramente, se han descrito casos de colitis pseudomembranosa, incluyendo casos en pacientes que no han recibido tratamiento concomitante con antibióticos.
rzadko donoszono o przypadkach występowania rzekomobłoniastego zapalenia okrężnicy u pacjentów, u których nie stosowano równocześnie terapii antybiotykami.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en pacientes que desarrollen diarrea grave durante o después del uso de cefuroxima axetilo, se debe tener en cuenta el riesgo de desarrollar colitis pseudomembranosa peligrosa para la vida.
13 u pacjentów, u których w trakcie lub po zakończeniu leczenia aksetylem cefuroksymu występuje ciężka biegunka, należy wziąć pod uwagę ryzyko rzekomobłoniastego zapalenia okrężnicy, bezpośrednio zagrażającego życiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
raras: colitis pseudomembranosa, moniliasis (oral) muy raras: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis
niezbyt często: wymioty, niestrawność, wzdęcia, jadłowstręt, bóle brzucha.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si existe sospecha de colitis pseudomembranosa, la toma de levviax comprimidos debe interrumpirse inmediatamente y los pacientes deben ser tratados con medidas soporte y/ o terapia específica.
u odstępu qt należy zachować ostrożność podając levviax pacjentom z chorobą niedokrwienną serca,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se ha notificado colitis pseudomembranosa por clostridium difficile durante el tratamiento con doribax, al igual que se describe con el uso de la mayoría de agentes antibacterianos, pudiendo variar 3 en gravedad desde leve hasta potencialmente mortal.
3 clostridium difficile, o przebiegu od lekkiego do zagrażającego życiu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
con casi todos los agentes antibacterianos se han observado casos de colitis pseudomembranosa, cuya gravedad puede oscilar de leve a potencialmente letal (ver sección 4.4).
działanie charakterystyczne dla antybiotyków rzekomobłoniaste zapalenie jelita grubego o przebiegu od lekkiego do zagrażającego życiu (patrz punkt 4. 4).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la diarrea podría ser signo de una inflamación intestinal (colitis pseudomembranosa) que puede producirse tras el tratamiento con antibióticos. − si usted tiene fallo hepático.
us zapalenia jelit (rzekomobłoniastego zapalenia okrężnicy), które może występować po antybiotykoterapii.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
muy raras*: obstrucción intestinal, perforación intestinal, colitis pseudomembranosa, colitis isquémica, trombosis mesentérica, enterocolitis necrotizante, esofaguitis, ascitis, pancreatitis aguda
bardzo rzadko *: niedrożność jelit, perforacja jelit, rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy, niedokrwienne zapalenie okrężnicy, zakrzepica krezki, martwicze zapalenie okrężnicy, zapalenie przełyku, puchlina brzuszna, ostre zapalenie trzustki
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3 como ocurre con casi todos los agentes antibacterianos, la aparición de diarrea, particularmente si es severa, persistente y/ o sanguinolenta, durante o después del tratamiento con telitromicina puede ser manifestación de colitis pseudomembranosa.
3 podobnie jak w przypadku antybiotyków makrolidowych, ze względu na możliwość wydłużenia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.