Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un estudio de toxicidad perinatal y posnatal en ratas no reveló ningún efecto significativo a dosis terapéuticamente relevantes.
badanie toksyczności około - i poporodowej na szczurach nie wykryło żadnego znaczącego wpływu w przypadku stosowania dawek istotnych z terapeutycznego punktu widzenia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en estudios de neurotoxicidad a doce meses en el perro y en el mono no se observaron efectos funcionales en los sistemas nerviosos central o periférico con exposiciones sistémicas mayores a las alcanzadas terapéuticamente.
w dwunastomiesięcznym badaniu neurotoksyczności u psów i małp nie stwierdzono wpływu na czynność ośrodkowego, ani obwodowego układu nerwowego dla stężeń większych od osiąganych w czasie stosowania dawek terapeutycznych.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ecocardiografía no reveló ninguna indicación de descompensación cardíaca en un estudio de seguridad farmacológica con dosis repetidas en la rata con una exposición sistémica 1,4 mayor a la obtenida terapéuticamente.
w badaniu farmakologicznym dotyczącym bezpieczeństwa wielokrotnego podawania szczurom, nie wykazano cech dekompensacji serca w badaniu echokardiograficznym dla stężeń 1, 4 razy większych od stężeń osiąganych w czasie stosowania dawek terapeutycznych.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dado que las concentraciones séricas de dosis terapéuticamente eficaces de somavert, son normalmente de 100 a 1000 veces más elevadas que las concentraciones séricas de hormona de crecimiento en pacientes acromegálicos, los valores de las concentraciones séricas de hormona de crecimiento resultarán erróneos en los análisis de hormona de crecimiento.
ze względu na fakt, że stężenia w surowicy terapeutycznie skutecznych dawek leku somavert są ogólnie 100 do 1000 razy wyższe od stężeń hormonu wzrostu w surowicy pacjentów z akromegalią, pomiary stężenia hormonu wzrostu za pomocą testów komercyjnych w czasie leczenia preparatem
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si se observa esta situación, el médico deberá considerar volver a administrar el mismo medicamento, administrar un medicamento terapéuticamente equivalente (preferiblemente que pertenezca a una clase químicadistinta) y/ o aplicar las intervenciones no farmacológicas que sean necesarias. • interacciones por desplazamiento:
w przypadku wystąpienia takiej sytuacji zaleca się rozważenie ponownego podania leku, podania leku o równoważnym działaniu terapeutycznym (najlepiej należącego do innej klasy chemicznej) i (lub) zastosowanie niefarmakologicznej interwencji. • interakcje związane z wyparciem:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.