Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beverly hills chihuahua 3: viva la fiesta!
"beverly hills chihuahua 3: viva la fiesta!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¡viva la cobra!
¡viva la cobra!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se trata de una vacuna viva, la cepa de la vacuna es excretada por los animales vacunados y puede difundirse a pavos.
tak jak w przypadku innych szczepionek zawierających żywe wirusy, zaszczepione ptaki sieją szczep szczepionkowy do środowiska; szczep ten może przenosić się na indyki.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
coro:¡viva la patria gloriosa!
:: viva a pátria gloriosa!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mantener viva la idea del liderazgo de servicioen cualquier ámbito de la empresa es todo unreto.
wszyscy ludzie czasami popełniająjednak błędy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el objetivo es mantener viva la historia de la región y reconocer y utilizar su patrimonio arquitectónico.
po zebraniu danych o regionie przeprowadzone mają być badania rozwoju historycznego posiadłości ziemskich meklemburgii aż po dzień dzisiejszy z zamiarem ożywienia historii regionu, a także rozpoznania i zagospodarowania jego dziedzictwa architektonicznego.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
están utilizando la forma artística de comunicar mensajes y mantener la cultura viva, la gente realmente los busca.
wykorzystują formę sztuki do przekazywania wiadomości i utrzymywania kultury przy życiu - ludzie naprawdę ich podziwiają.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseo de todo corazón que el gobierno indio mantenga viva la democracia mediante la no aprobación de este proyecto de ley.
mam wielką nadzieję, że indyjski rząd utrzyma demokrację przy życiu i nie uchwali tych przepisów.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella ha dedicado los últimos años de su vida en mantener viva la causa de su hermano, protestar y difundir la palabra sobre su hermano y dar a conocer su situación y el sufrimiento de los demás.
poświęciła ona kilka ostatnich lat swojego życia , by utrzymać sprawę brata w toku organizując protesty i rozprzestrzeniając informacje o jego losie, a także o losie innych.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debemos mantener viva la llama de la visión europea como soplo de esperanza en un mundo incierto, manteniendo aquellos grandes ideales que nos aglutinaron.
musimy pielęgnować tę europejską wizję, która da nam nadzieję w nieprzewidywalnym świecie, i bronić ideałów, które zbliżyły nas do siebie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«viva la vida» es el segundo sencillo de "viva la vida or death and all his friends", cuarto álbum de estudio de coldplay.
"viva la vida" - singel rockowej grupy coldplay, pochodzący z jej wydanego w 2008 albumu, "viva la vida or death and all his friends".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por eso ¡viva la ciencia!, incluso si acabo de desanimarlos acerca de kepler 22b.
tak więc: wiwat nauka, nawet jeśli właśnie prysł czar waszych wyobrażeń o kepler 22b.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para información general, la ley está publicada en el blog del programa viva la u. del mismo modo, se creó el blog de discusión de la ley universitaria en el que se plantean las siguientes preguntas principales:
tekst ustawy można znaleźć na blogu viva la u .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos créditos podrán utilizarse también para financiar programas escolares con vistas a la adopción de tumbas de guerra y monumentos de la primera y segunda guerras mundiales, a fin de mantener viva la memoria de esos trágicos sucesos.
dochody: _bar_ _bar_ — tytuł 1 "dotacja wspólnoty europejskiej" _bar_ 46600000 _bar_
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fue escrita por todos los miembros de la banda para su cuarto álbum de estudio, "viva la vida or death and all his friends".
"violet hill" – piosenka angielskiej grupy rockowej coldplay, pochodząca z albumu viva la vida or death and all his friends.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con el fin de acercarnos a los movimientos que se ven en la red y tratar de comprender lo que puede estar detrás de estos crímenes, compartiremos aquí lo que solamente pueden ser muestras de las historias compartidas en línea y de los movimientos en asociación que conectan a quienes recuerdan a los desaparecidos a través de internet; y que buscan, a la vez, hacer justicia y mantener viva la memoria.
z nadzieją na przybliżenie charakteru akcji prowadzonych na rzecz zaginionych, jak również zrozumienie przyczyn tych zbrodni, opublikujemy tutaj jedynie namiastkę historii i organizacji skupiających tych, którzy za pośrednictwem internetu nie tylko pielęgnują pamięć o zaginionych, ale także szukają sprawiedliwości.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" (1981)* "gosh it's... bad manners" (1981)* "forging ahead" (1982)* "mental notes" (1985)* "live and loud" (1987)* "eat the beat" (1988)* "return of the ugly" (1989)* "fat sound" (1993)* "skinhead" (1994)* "heavy petting" (1997)* "don't knock the baldhead" (1997)* "viva la ska revolution" (1998)* "rare and fatty" (1999)* "stupidity" (2003)* "skinhead love affair" (2006)== singles ==* "ne-ne na-na na-na nu-nu" (feb 1980) uk #28* "lip up fatty" (jun 1980) uk #15* "special brew" (sep 1980) uk #3* "lorraine" (dec 1980) uk #21* "just a feeling" (mar 1981) uk #13* "can can" (jun 1981) uk #3* "walking in the sunshine" (sep 1981) uk #10* "buona sera (don't be angry)" (nov 1981) uk #34* "got no brains" (may 1982) uk #44* "my girl lollipop (my boy lollipop)" (jul 1982) uk #9* "samson and delilah" (oct 1982) uk #58* "that'll do nicely" (apr 1983) uk #49* "blue summer" (1985)* "skaville uk" (may 1989)== recopilaciones ==* "the height of bad manners" (1983) uk #23* "anthology - bad manners" (1989)* "fatty fatty" (1993)* "the collection" (1998)* "magnetism" (2000)* "special brew: the platinum collection" (2005)== referencias ==== enlaces externos ==* bad manners - lip up fatty
" (magnet) 1980 uk # 36* "gosh it's... bad manners" (magnet) 1981 uk # 18* "forging ahead" (magnet) 1982 uk # 78* "mental notes" (portrait) 1985* "return of the ugly" (blue beat) 1989* "fat sound" (pork pie) 1992* "heavy petting" (moon) 1997* "stupidity" (bad records) 2003=== single ===* "ne-ne na-na na-na nu-nu" (luty 1980) uk # 28* "lip up fatty" (czerwiec 1980) uk # 15* "special brew" (wrzesień 1980) uk # 3* "lorraine" (grudzień 1980) uk # 21* "just a feeling" (marzec 1981) uk # 13* "can can" (czerwiec 1981) uk # 3* "walking in the sunshine" (wrzesień 1981) uk # 10* "the r'n'b party four - ep" (listopad 1981) uk #3 4* "got no brains" (maj 1982) uk # 44* "my girl lollipop (my boy lollipop)" (lipiec 1982) uk # 9* "samson and delilah" (październik 1982) uk # 58* "that'll do nicely" (kwiecień 1983) uk # 49* "blue summer" (sierpień 1985)* "what the papers say" (grudzień 1985)* "tossin' in my sleep" (marzec 1986)* "skaville uk" (maj 1989)* "gonna get along without you now" (1989)* "christmas time again" (listopad 1989)* "fatty's back in town e.p" (wrzesień 1995)* "millennium knees up" (grudzień 1999)
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível