Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ministro de asuntos exteriores y de la commonwealth , del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte ;
ministro dos negócios estrangeiros e da commomwealth, do reino unido da grã-bretanha e da irlanda do norte;
los juegos de la commonwealth tienen una resonancia general especial en el ru por ser una competición tradicional de alto nivel en la que participan deportistas nacionales.
os jogos da commonwealth têm um eco generalizado especial no reino unido por serem uma competição tradicional do mais alto nível em que participam atletas britânicos.
el original y la otra copia se presentará en la aduana de salida , en la que se cumplan las formalidades aduaneras para la exportación al commonwealth de australia .
o original e a outra cópia são apresentados nas estâncias aduaneiras em que são cumpridas as formalidades alfandegárias para a exportação para a «commonwealth» da austrália.
partidos del torneo de rugby de las cinco naciones en los que participen equipos nacionales [1] (*)juegos de la commonwealth (*)
jogos do torneio de rugby das cinco nações em que participem equipas nacionais [1] (*)jogos da commonwealth (*)
presidente en funciones del consejo de las comunidades europeas , ministro de asuntos exteriores y de la commonwealth del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte ;
presidente em exercício do conselho das comunidades europeias, ministro dos negócios estrangeiros e da commomwealth, do reino unido da grã-bretanha e da irlanda do norte;
su majestad la reina del reino unido de gran bretaÑa e irlanda del norte : al seæor robin cook , ministro de asuntos exteriores y del commonwealth ;
sua majestade a rainha do reino unido da gr ^- bretanha e da irlanda do norte : robin cook , ministro dos negócios estrangeiros e do commonwealth ;
además, estos acontecimientos revisten una importancia cultural clara y generalmente reconocida para la población del ru debido a su atractivo multicultural, que contribuye a la cohesión social y refuerza los lazos entre los miembros de la commonwealth.
além disso, estes jogos de críquete possuem uma importância cultural nítida e generalizadamente reconhecida para a população do reino unido devido ao seu atractivo multicultural, o que contribui para a coesão social e reforça os laços entre os membros da commonwealth.