Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡cuéntales la historia de abraham!
e recita-lhes (ó mensageiro) a história de abraão,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuéntales a todos los que necesitan saber...
conte as novidades a todo mundo com uma só mensagem.
Última atualização: 2013-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuéntales estas cosas. quizás, así, reflexionen.
refere-lhes estes relatos, a fim de que meditem.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
chame a polícia e conte-lhes o que me contou.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos nuestros signos y se deshizo de ellos. el demonio le persiguió y fue de los descarriados.
repete-lhes (ó mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os nossos versículos e que os desdenhou; assim, satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!
e conta-lhes (ó mensageiro) a história dos dois filhos de adão, quando apresentaram duas oferendas; foi aceita a de ume recusada a do outro.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agrega un video a tu estado de ánimo y cuéntales a tus amigos dónde estás, cómo te sientes, qué haces y exactamente cuál de la infinita cantidad de videos que hay en internet te gusta más en este momento.
adicione vídeo ao seu humor e deixe que seus amigos saibam onde você está, como está se sentindo, o que está tramando e quais são seus vídeos preferidos entre os zilhões de vídeos disponíveis na web.
Última atualização: 2012-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero jesús no se lo permitió, sino que le dijo: --vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas ha hecho el señor por ti, y cómo tuvo misericordia de ti
jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes o quanto o senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vista previa de "cuéntale a un amigo"
visualização de informar um amigo
Última atualização: 2012-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível