Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
micción entrecortada
hesitação urinária
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
respiración entrecortada
falta de ar
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• respiración entrecortada
• encurtamento da respiração
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
habla entrecortada (hallazgo)
fala ininteligivel
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
respiración entrecortada o con dificultad; tos.
falta de ar, respiração difícil ou ofegante, tosse.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neumonía, dificultad para respirar tal como respiración entrecortada.
pneumonia, dificuldades em respirar tais como falta de fôlego
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si experimenta síntomas asociados con este efecto adverso, es posible que incluya un latido del corazón irregular y respiración entrecortada.
se apresentar sintomas associados com este efeito secundário, estes normalmente incluem batimento irregular do coração e falta de ar.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar aprovel y acuda inmediatamente a un centro médico.
se tiver algum destes sintomas, ou se tiver dificuldade em respirar, pare de tomar aprovel e contacte o médico imediatamente.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar irbesartan hydrochlorothiazide winthrop y acuda inmediatamente a un centro médico.
se pensa que está a desenvolver esta reacção ou tiver dificuldade em respirar, pare de tomar irbesartan hydrochlorothiazide winthrop e procure de imediato cuidados médicos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lad • molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada;
ad • incómodo auricular; • sensação de batimento cardíaco rápido, pressão arterial alta;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
otros efectos no deseados incluyen: erupción de la piel con picor, causada por una reacción a la luz solar, respiración entrecortada, hígado graso, trastornos de equilibrio y coordinación.
outros efeitos indesejados incluem: erupção cutânea com comichão causada pela reacção à luz solar, dificuldade em respirar, fígado gordo, perturbações da coordenação e do equilíbrio.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
67 disminución de los niveles de potasio en sangre; ansiedad; desmayo (síncope); sensación de cosquilleo, hormigueo (parestesia); mareo (vértigo); latidos rápidos del corazón (taquicardia), alteraciones del ritmo del corazón, tensión arterial baja, disminución repentina de la tensión arterial al incorporarse; respiración entrecortada (disnea); molestias de estómago tales como diarrea; sequedad de boca, flatulencia; dolor de espalda, espasmos de los músculos, dolor de los músculos; disfunción eréctil (incapacidad de tener o mantener una erección); dolor de pecho y aumento de los niveles de ácido úrico en sangre.
diminuição dos níveis de potássio no sangue; ansiedade; desmaio (síncope); sensação de formigueiro, sensação de picadas de agulhas (parestesia); sensação de “ cabeça à roda ” (vertigens); batimento cardíaco acelerado (taquicardia); alterações do ritmo cardíaco; pressão sanguínea baixa, uma queda brusca da pressão sanguínea quando se levanta; falta de ar (dispneia); sintomas de má disposição no estômago, tais como diarreia; boca seca, flatulência; dor nas costas, espasmos musculares, dores muscularares; disfunção eréctil (incapacidade de obter ou manter uma erecção; dor no peito, aumento dos níveis de ácido úrico no sangue.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.