Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se homogeneiza.
homogeneizar.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se homogeneiza el producto.
o produto é homogeneizado.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lleva a 1000 ml con agua y se homogeneiza.
completar o volume com água até 1000 ml e homogeneizar.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se funde la muestra de mantequilla a una temperatura no superior a 35 °c y se homogeneiza totalmente agitando.
fundir a amostra de manteiga a uma temperatura não superior a 35 °c, misturando bem por agitação.
la muestra del matraz aforado se enrasa con agua, se homogeneiza y se pasa por un filtro de pliegues (punto 5.2).
diluir com água, até à marca, a amostra contida no balão volumétrico, homogeneizar e filtrar com um filtro de pregas (ponto 5.2).
la muestra problema se homogeneiza bien agitando e invirtiendo repetidamente el recipiente (en caso necesario, después de haber pasado todas las muestras problema a un recipiente estanco de capacidad suficiente para que pueda efectuarse esta operación).
misturar bem a amostra para análise, agitando repetidamente e invertendo o frasco (se necessário, transferir as amostras para análise para um frasco estanque, de capacidade suficiente para permitir essa operação).
se decantan la grasa y el suero, se homogeneiza el residuo a 20000 rpm en 40 ml de agua destilada [con el ph ajustado a 4,5 con ácido acético diluido (4.5.1)], se añaden 20 ml de diclorometano (4.5.2), se homogeneiza y se centrifuga (5 minutos, 3000 g).
decantar a matéria gorda e o soro, homogeneizar o resíduo a 20000 rpm em 40 ml de água destilada e ajustada a ph 4,5 com ácido acético diluído (4.5.1), adicionar 20 ml de diclorometano (4.5.2), homogeneizar novamente e centrifugar (5 minutos a 3000 g).