Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la arquitectura característica de plečnik está clara también en el interior original de la inglesia, cuya base ideológica era el arca de noé.
o estilo de plečnik é notável também no interior original do templo cuja ideia básica foi a arca de noé.
una persecución claramente ideológica llevada a cabo por un gobierno que decía ser diferente de sus predecesores. (...)
uma clara perseguição política ideológica por parte de um governo que se propunha ser diferente dos anteriores. (...)
antes de eso es necesario quitar la 'militarización ideológica de la seguridad pública', ampliamente tolerada y apoyada incluso por muchos de los que hoy hablan de desmilitarización.
muito antes disso, é preciso afastar a 'militarização ideológica da segurança pública”, amplamente tolerada e apoiada até mesmo por muitos dos que hoje falam em desmilitarização.
sería imperativo que todos trabajaran, que todos abandonaran el fatalismo y la mano que mendiga, que todos creyeran en sí mismos (recuerden la autoestima de la agenda ideológica guebuziana).
era preciso que todos trabalhassem, que todos abandonassem o fatalismo e o costume da mão estendida, que todos acreditassem em si-mesmos * (recordemos a auto-estima do alfobre ideológico guebuziano).
cada estado miembro podrá establecer disposiciones especiales en favor de la dirección central de las empresas y establecimientos situados en su territorio que persigan, directa y sustancialmente, un objetivo de orientación ideológica relativo a la información y a la expresión de opiniones siempre que en la fecha de adopción de la presente directiva dichas disposiciones particulares existieren ya en la legislación nacional.
cada estado-membro pode adoptar disposições especiais a favor da direcção central das empresas estabelecidas no seu território que tenham directa e principalmente finalidades de orientação ideológica relacionadas com a informação e a expressão de opiniões, desde que, à data de adopção da presente directiva, essas disposições especiais já existam na legislação nacional.