Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- cuando el vehículo de base cumpla los requisitos de los anexos de la presente directiva y la compleción del vehículo de base no haya invalidado dicho cumplimiento, o
- se, quanto ao veículo sem carroçaria, os requisitos dos anexos da presente directiva estiverem satisfeitos e se, depois de carroçado, continuar a satisfazer os mesmos requisitos, ou
entonces también podrá ser invalidado mi pacto con mi siervo david para que deje de tener un hijo que reine sobre su trono, y mi pacto con los levitas, los sacerdotes que me sirven
também se poderá invalidar o meu pacto com davi, meu servo, para que não tenha filho que reine no seu trono; como também o pacto com os sacerdotes levíticos, meus ministros.
por otra parte, cuando se hayan pagado unos derechos y se haya invalidado la correspondiente declaración en aduana, de conformidad con el artículo 117, dichos derechos serán devueltos.
além disso, serão reembolsados os direitos aduaneiros que tiverem sido pagos nos casos em que a declaração aduaneira correspondente tiver sido anulada em conformidade com o artigo 117º.
el artículo 15.2 del acta de ginebra establece que, cuando la oficina de la parte contratante en cuyo territorio se hayan invalidado los efectos del registro internacional tenga conocimiento de la invalidación, la notificará a la oficina internacional.
o n.º 2 do artigo 15.º do acto de genebra exige que o instituto da parte contratante no território da qual os efeitos do acto de registo internacional tenham sido anulados deve, sempre que tiver conhecimento da anulação, comunicá-la à secretaria internacional.