Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me has engañado.
me enganaste.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me has dicho algo.
você me disse algo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me has robado la idea.
você roubou a minha ideia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo haré como me has aconsejado.
fá-lo-ei como você me aconselhou.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me has olvidado, ¿verdad?
você esqueceu de mim, não é?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú me has hecho lo que soy.
você fez de mim o que sou.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿me has echado de menos?
sentiu saudades de mim?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me has pegado un susto de muerte.
você me deu um susto de morrer.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué me has enviado esta carta?
por que você me enviou esta carta?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te daré gracias, porque me has respondido y has sido mi salvación
graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡joder! ¡me has dado un susto de muerte!
puta que pariu! você quase me matou de susto!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria
tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
você nunca me perguntou o que eu quero fazer, só faz o que a interessa.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo: «como me has descarriado, he de acecharles en tu vía recta.
disse: juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da tua senda reta.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿que si quiero o que si tengo? ¿qué me has dicho?
se eu quero ou se eu tenho? que me disse?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡señor! tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños.
Ó senhor meu, já me agraciastes com a soberania e me ensinastes a interpretação das histórias!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conozco, oh jehovah, que tus juicios son justos, y que conforme a tu fidelidad me has afligido
bem sei eu, ó senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciertamente me has alegrado, oh jehovah, con tus hechos, grito de gozo por las obras de tus manos
pois me alegraste, senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(al músico principal. salmo de david) oh jehovah, tú me has examinado y conocido
senhor, tu me sondas, e me conheces.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: