Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ejecutándose en: %1
a executar em:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectándose a la cámara...
a ligar à máquina fotográfica...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desconectándose de la cámara, por favor espere...
a desligar- se da máquina fotográfica, espere por favor...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
a preparar a instalação do controlador na máquina% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
deixa o ktorrent calcular as opções recomendadas, com base na largura de banda que tiver disponível.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose.
a ligação ao servidor do cups falhou. verifique se o servidor está instalado correctamente e se está activo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) haya obtenido la autorizaci n vali ndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular ;
b ) tiver obtido essa aprovaç o recorrendo a falsas declaraç es ou qualquer outro meio irregular ;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose. error: %1.
a ligação ao servidor do cups falhou. verifique se o servidor está instalado correctamente e se está activo. erro:% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el l mite con el subsector « empresas de seguro y fondos de pensiones » puede establecerse bas ndose en la inexistencia de pasivos en forma de reservas t cnicas de seguro .
com base na inexist ncia de passivos sob a forma de provis es t cnicas de seguros ( af . 6 ) pode determinar-se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pens es .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}% \\atendofpackage{% \\g@addto@macro\\gin@extensions{. eps. gz,. eps. zip}% \\@namedef{gin@rule@. eps. gz}#1{{pdf}{. pdf}{`gunzip -c #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}% \\@namedef{gin@rule@. eps. zip}#1{{pdf}{. pdf}{`unzip -p #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}%}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%\\ atendofpackage {%\\ g@ addto@ macro\\ gin@ extensions {. eps. gz,. eps. zip}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. gz} # 1 {{pdf} {. pdf} {`gunzip - c # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. zip} # 1 {{pdf} {. pdf} {`unzip - p # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%}%
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível