Você procurou por: subrogación (Espanhol - Português)

subrogación
sub-rogação

subrogación real
sub-rogação real

subrogación convencional
sub-rogação convencional

formulario de subrogación
formulário de sub-rogação

subrogación de las comunidades
sub-rogação das comunidades

tipo de subrogación de seguro
taxa de reemissão de seguro

artículo 14 - subrogación legal
artigo 14.º - sub-rogação legal

subrogación en un régimen de garantía
sub-rogação por um sistema de garantia

crédito derivado de operaciones de subrogación
dívida a cobrar decorrente de sub-rogação

artículo 1516 - subrogación legaly pluralidad de autores
artigo 15º16º - sub-rogação legal e pluralidade de autores

artículo 13 - cesión de créditos y subrogación convencional
artigo 13.º - cessão de créditos

i) créditos derivados de operaciones de salvamento y subrogación;
i) dívidas a cobrar decorrentes de direitos de salvados e sub-rogação;

b)en particular, entran en el ámbito cubierto por la mencionada subrogación :
b)são abrangidos pelo domínio coberto pela subrogação acima referida, nomeadamente :

todo estado miembro estará obligado a reconocer esta subrogación establecida por cualquier otro estado miembro.
cada estado-membro tem obrigação de reconhecer essa sub-rogação prevista por qualquer outro estado-membro.

se incluyen, en particular, en el ámbito cubierto por la subrogación contemplada en el apartado 1:
no âmbito da sub-rogação referida no n.o 1 entram, nomeadamente:

como la cesión de crédito y la subrogación convencional ejercen una función económica similar, en lo sucesivo se tratan en el mismo artículo.
a cessão de créditos que preenche uma função económica idêntica passa a ser tratada no mesmo artigo.

en todo caso, el derecho de subrogación del fondo snp respecto de esas personas no será menos favorable que el del asegurador de la persona a la cual se haya pagado una indemnización.
de qualquer forma, o direito de sub-rogação do fundo hns contra essas pessoas não poderá ser menos favorável que o de um segurador da pessoa a quem tiver sido paga a indemnização.

la modificación tiene en cuenta estos mismos trabajos con el fin de tratar la subrogación y la pluralidad de deudores en dos normas distintas y exponer la norma de conflicto en materia de pluralidad de deudores en términos más sencillos.
a alteração tem em conta estes mesmos trabalhos, a fim de contemplar a sub-rogação e a pluralidade de devedores em duas regras distintas e expor em termos mais simples a norma de conflitos em matéria de pluralidade de devedores.

la ley que rija el crédito cedido determinará el carácter transferible del mismo, las relaciones entre el cesionario o subrogante y el deudor, las condiciones de oponibilidad de la cesión o subrogación al deudor y el carácter liberatorio de la prestación hecha por el deudor.
a lei que regula o crédito cedido determina a natureza cedível deste, as relações entre o cessionário e o devedor, as condições de oponibilidade da cessão ao devedor e a natureza liberatória da prestação feita pelo devedor.

cuando, en virtud de la legislación que aplique, la institución deudora se subrogue en los derechos que tenga el beneficiario frente a terceros, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno de los estados miembros;
quando a instituição responsável pela concessão de prestações esteja sub-rogada, nos termos da legislação por ela aplicada, nos direitos que o beneficiário detém relativamente ao terceiro, a sub-rogação é reconhecida por cada estado-membro;