Você procurou por: viaje (Espanhol - Suaíli)

viaje
safari

"¿por qué es bueno salir de viaje?"
sababu za kusafiri mara moja moja

irán: el viaje del presidente ahamdinejad al líbano
irani: ziara ya rais ahamdinejad nchini lebanoni

varios blogueros iraníes mostraron su reacción ante este viaje.
wanablogu kadhaa wa irani walitoa maoni kuhusu ziara hiyo.

lo siento por cualquiera que viaje a sudáfrica a ver los partidos.
namsikitikia yeyote anayekwenda afrika kusini kuangalia michezo.

durante mi viaje a yaoundé esta semana compré manzanas, dos veces.
wakati wa safari yangu ya yaounde juma hili nilienda kununua matofaa mara mbili.

edom kassaye en un viaje de investigación en harar, etiopía, julio de 2013.
edom kassaye akiwa kwenye safari ya kitafiti huko harar, ethiopia, julai 2013.

aquí abajo, algunas de las fotos en flickr del viaje a camboya de roberto:
hapa chini ni baadhi ya picha za kwenye mtandao wa flickr zinazoelezea safari ya roberto nchini cambodia:

porque ha llegado a mí un amigo de viaje, y no tengo nada que poner delante de él.
kwa kuwa rafiki yangu amepitia kwangu akiwa safarini nami sina cha kumpa.

el hermetismo en torno al viaje llevó a una metedura de pata de protocolo que los ciudadanos notaron rápidamente.
usiri unaozunguka safari hiyo uligeuka kuwa kosa kubwa lililosababisha maneno yasiyothibitishwa ambayo kwa haraka yalisambaa kwenye vijiwe vya mazungumzo.

después un chamán prepara este viaje en el que el elefante abandona la selva para adentrarse en el mundo de los humanos.
mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu.

cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles.
na mnapo safiri katika nchi si vibaya kwenu kama mkifupisha sala, iwapo mnachelea wasije wale walio kufuru wakakuleteeni maudhi.

mientras los guerreros continuan su viaje, ayúdelos a contar su valerosa historia - comparta su historia con tus amigos.
kadri mashujaa hao wanavyoendelea na safari yao, hebu tusaidie kusimulie hadithi yao -sambaza habari yao kwa rafiki zake .

@madayo: el viaje de #obamainafrica es sobresaliente por lo que está haciendo y por lo que no está haciendo.
@madayo: zaiara ya #obamabaraniafrika inaonekana kwa kile inachokifanya na kile isichokifanya.

este no era el primer viaje del presidente fuera del país para reunirse con médicos extranjeros, pero fue la primera vez que funcionarios del estado admitieron las necesidades médicas de sata.
hii haikuwa ziara ya kwanza ya rais nje ya nchi kukutana na madaktari wa kigeni. lakini ilikuwa ni mara ya kwanza kwa maafisa wa serikali kukiri kwamba rais alikuwa anapata matibabu.

después de un frenético viaje no eran tanto monjes y pagodas los que me perseguían, sino los rostros de los birmanos, pintadas de blanco, sonriendo con frecuencia.
baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu.

nos conocimos en 2012, cuando ella acababa de regresar de kenia donde trabajó como periodista durante un año. ella me contó muchas de las historias maravillosas que cubrió durante su viaje.
kwa mara ya kwanza tulikutana mwaka 2012, mara tu baada ya yeye kurejea baada ya shughuli yake ya mwaka mmoja ya kuripoti akiwa nchini kenya.

esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. no vayáis impuros -a no ser que estéis de viaje- hasta que os hayáis lavado.
msikaribie sala, hali mmelewa, mpaka myajue mnayo yasema, wala hali mna janaba - isipo kuwa mmo safarini - mpaka mkoge.

en marzo de este año, tuve la oportunidad de reunirme con personal de las oficinas de microsoft en seattle, que estuvo en el reino unido por un día como parte de su viaje por europa para hablar con los clientes que están formando por medio de microsoft it academy.
mwezi machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa ofisi ya microsoft pale seattle, ambao walikuwa uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye chuo chao cha taknolojia na mawasiliano cha microsoft.

cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. retenedlas después de la azalá.
yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu. na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi.