Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os digo que del mismo modo hay gozo delante de los ángeles de dios por un pecador que se arrepiente
tako, kaem vam, biva radost pred andjelima boijima za jednog grenika koji se kaje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el impío no se arrepiente, afilará su espada; ha dispuesto su arco y lo ha preparado
ako se neæe bezbonik da obrati, on otri maè svoj, natee luk svoj, i naperuje ga;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mirad por vosotros mismos: si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale
Èuvajte se. ako ti sagrei brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os digo que del mismo modo habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento
kaem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednog grenika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"oí atentamente y escuché; no hablan con rectitud. no hay hombre que se arrepienta de su maldad y que diga: '¿qué he hecho?' cada cual se ha vuelto a su carrera, como caballo que arremete en la batalla
pazio sam i sluao, ne govore pravo, nema nikoga da se kaje za zlo svoje, da reèe: ta uèinih? svaki je okrenuo svojim trkom, kao konj kad nagne u boj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível