Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento
blago èoveku koji nadje mudrost, i èoveku koji dobije razum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
texto con el que reemplazar
Текст којим се зам› јењује
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el nombre con el que se guarda el archivo.
Ово је име под којим ће се фајл сачувати.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña
Èovek gnevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnev, utiava svadju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es este segundo aspecto el que quiero resaltar en este video.
kult novca, moći i nasilje je ono što razlikuje ove pesme od tradicionalnih koridosa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre fiel tendrá muchas bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune
Èovek veran obiluje blagoslovima; a ko nagli da se obogati, neæe biti bez krivice.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el operando con el que realizar la operación. @info: whatsthis
Операнд којим се врши поступак. @ info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el descarriado de corazón se hartará de sus caminos, pero el hombre de bien estará satisfecho con el suyo
puteva svojih nasitiæe se ko je izopaèenog srca, ali ga se kloni èovek dobar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escoja un nombre de archivo con el que guardar
Изаберите име фајла за уписивање
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
define el cursor para que coincida con el color del carácter sobre el que está.
Задаје курсору да м› ијења боју према знаку који је под њим.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el que se une con el señor, un solo espíritu es
a ko se gospoda dri jedan je duh s gospodom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éstas son las instrucciones para el hombre que tiene flujo y para el que tiene emisión de semen, y que por ello se ha contaminado
to je zakon za onog kome teèe seme i kome izadje seme kad spava sa enom te bude neèist,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí puede seleccionar el idioma para el que quiere crear el índice.
Овд› је можете изабрати језик за који желите да направите индекс.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú eres el que hizo la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso
stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla
bezumnik se ruga blinjemu svom, a razuman èovek æuti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en medio del pueblo el hombre oprimirá al hombre, y cada cual a su prójimo. el joven será insolente con el anciano, y el ruin con el noble
i èiniæe silu u narodu jedan drugom i svaki blinjem svom; dete æe ustajati na starca i nepoten èovek na potenog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua
ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne meaj s onim koji razvaljuje usta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos
koji utiava huku morsku, huku vala njihovih i bunu po narodima!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el único problema con el que se encontraron fue durante el trayecto al aeropuerto de monastir, cuando un grupo de manifestantes lanzaron piedras a su autobús.
jedini problem sa kojim su se susreli je bio tokom njihovog prebacivanja na aerodrom u monastiru, kada je grupa demonstranata bacila kamenice na njihov autobus.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí puede establecer la política que desea para sus aplicaciones kde, de acuerdo con el uso que quiera dar a la cartera.
Овде можете поставити смерницу употребе новчаника за КДЕ програме.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: