Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio
reèe, i dodjoe bubine, ui po svim krajevima njihovim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
envió contra ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los infestaban
posla na njih bubine da ih kolju, i abe da ih more.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las moscas muertas hacen heder el frasco del fino perfume del perfumista. así afecta un poco de necedad a la sabiduría y a la honra
od mrtvih muva usmrdi se i pokvari ulje apotekarsko, tako od malo ludosti cena mudrosti i slavi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y jehovah hizo conforme a la palabra de moisés y apartó del faraón, de sus servidores y de su pueblo la nube de moscas, sin que quedara una sola
i uèini gospod po reèi mojsijevoj, te otidoe bubine od faraona i od sluga njegovih i od naroda njegovog; ne osta ni jedna.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo has visto antes: un niño cubierto de harapos con la mirada vacía y moscas en los ojos; una madre abrazando un niño desnutrido con gesto de impotencia.
videli ste ih pre: dete u dronjcima sa praznim pogledom i muvama u očima; majka koja bespomoćno grli izgladnelo dete.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el mismo día yo excluiré la tierra de gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, jehovah, estoy en medio de la tierra
ali æu u taj dan odvojiti zemlju gesemsku, gde ivi moj narod, i onde neæe biti bubina, da pozna da sam ja gospod na zemlji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jehovah lo hizo así: vino una densa nube de moscas sobre la casa del faraón, sobre las casas de sus servidores, y sobre toda la tierra de egipto. la tierra quedó devastada a causa de ellas
i uèini gospod tako, i dodjoe silne bubine u kuæu faraonovu i u kuæe sluga njegovih i u svu zemlju misirsku, da se sve u zemlji pokvari od bubina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: