Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se escribe la historia.
istorija se deŠava.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el cuadro ejemplo puede apreciarse como se vería la letra.
Пример сваког од фонтова може видети у пољу Пример.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es como se retrata a internet en cuba.
ovako se internet prikazuje na kubi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostrar la luna tal y como se ve en el:
Прикажи м› јесец како се види са:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abra el diálogo configurar accesos rápidos en & konqueror;, tal y como se describió.
Отворите дијалог Подешавање пречица у К‑ освајачу, као што је претходно описано.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como se ha producido un error interpretando la descripción realzada, se inhabilitará el realce
Пошто је дошло до грешака током рашчлањивања описа истицања, ово истицање ће бити искључено
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pulse en « siguiente » para ver otra posible combinación de posiciones de la bola que desvían el láser como se muestra.
Кликните на С‹ љедећи да бисте вид› јели други распоред лоптица које скрећу ласерски зрак како је приказано.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí puede seleccionar como se posicionará un signo negativo. esto sólo afecta a valores monetarios.
Овим бирате положај знака негативне вр› иједности. Ово се односи само на новчане износе.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controla como se convierten las combinaciones de teclas que se pulsan a flujos de caracteres que se envian al terminal.
Свезе тастера одређују комбинације тастера које кад се притисну шаљу терминалу, односно програму који се извршава у њему, задати низ знакова.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se ha informado, der spiegel sólo ha publicado tres de las 4000 fotografías que la revista afirma que ha podido obtener.
neki su smatrali da je izvinjenje beznačajno i bezvredno.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la página red le permite controlar que puerto usa & krfb;, como se muestra abajo.
Као што је приказано испод, језичак Мрежа омогућава задавање порта који КРФБ користи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& krfb; le permite controlar si la imagen de fondo se transfiere al cliente o no. esto se controla en la pestaña sesión como se muestra abajo.
КРФБ вам омогућава да одредите да ли се слика позадине прослеђује клијенту или не. Овим управља кућица под језичком Сесија, као што је приказано испод.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
puede finalizar la aplicación & krfb; usando la orden quit, como se muestra en este ejemplo:
КРФБ као програм можете угасити наредбом напуштања, као у наредном примеру:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es muy fácil usar & krdc; - tiene una interfaz sencilla, como se ve en la captura de debajo.
КРДЦ је врло лак за употребу — има једноставно сучеље, приказано на наредном снимку екрана.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como se menciona en la entrevista, los principales desafíos están relacionados con una falta de participación ciudadana en la política, y la falta de información oficial estructurada en los sitios web del parlamento.
kao što je pomenuto u intervjuu, glavni izazovi se odnose na nedostatak učešća građana u politici te na nedostatak zvaničnih informacija na web sajtovima parlamenata.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se ha explicado anteriormente en este manual, & kfloppy; funciona con la ayuda de programas externos para realizar las diferentes tareas de formateo.
Као што је раније поменуто, К‑ флопи се служи различитим спољашњим програмима за извођење форматирања.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
excepto los códigos especiales descritos debajo, cualquier otro caracter en las cadenas de formato se muestran literalmente. los códigos especiales consisten en un signo% seguido de un caracter, como se muestra en la lista de códigos de abajo:
Осим специјалних кодова описаних ниже, сви остали знакови у форматској ниски приказују се дословно. Специјални кодови састоје се од знака% за којим следи још један знак, по следећем списку:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el campo nombre puede rellenarse como se desee. el texto introducido posteriormente será visible en la vista de carpetas. por ejemplo, podría introducir el nombre de su proveedor de internet. en nuestro ejemplo introduciremos mi lector de noticias.
Поље Име: можете испунити по жељи. Текст који унесете биће касније видљив у приказу фасцикле. На пример, могли бисте да унесете име свог интернет добављача; у нашем примеру, уносимо име Мој налог вести.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a continuación iniciamos la sesión de gnu/ linux como mary y entramos en & kontact;. como se vió anteriormente, configuraremos una cuenta imap en & kmail; pero con los datos del usuario (en lugar del falso usuario groupware y su contraseña, utilizaremos mary y su contraseña).
Затим се пријавимо Гнуу‑ Линуксу као vanja и уђемо у Контакт. Као што је претходно показано, поставићемо ИМАП налог у К‑ пошти са истим подацима, осим оних корисничких (за разлику од привидног корисника groupware и његове лозинке, употребићемо vanja и њену лозинку).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível