Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desconectado de la sala
Веза са ћаскањем је прекинута
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fin de la historia.
kraj priče.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llevando el asunto un paso más lejos, la presidenta anunció en una conferencia que denunciarían al reino unido ante el consejo de seguridad de la onu.
predsednik je povukao ovaj problem korak dalje tako što je najavio na konferenciji da će osuditi veliku britaniju pred un većem sigurnosti.
el movimiento adoptó el papel del municipio, limpiando las calles, llevando la basura lejos del centro de la ciudad y eliminando las barricadas del régimen.
ovaj pokret je preuzeo ulogu opštine, čišćenja ulica, odnošenja smeća dalje od centra grada, i uklanjanje barikada režima.
dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores, cerca de ti o lejos de ti, como está un extremo de la tierra del otro extremo de la tierra--
izmedju bogova drugih naroda koji su oko vas, blizu ili daleko od tebe, od jednog kraja zemlje do drugog,
con el boicot de la ceremonia del premio nobel de la paz de esta año, la república de serbia confirmó una vez más que está muy lejos de la sincera lucha por los derechos humanos y todos los valores que caracterizan a una moderna sociedad democrática europea.
republika srbija nastojanjem da bojkotuje ovogodišnju dodelu nobelove nagrade za mir još jednom potvrđuje da je daleko od iskrene borbe za poštovanje ljudskih prava i svih onih vrednosti koje su svojstvene modernom, evropskom, demokratskom društvu.
como fanática de la cocina, la lista de categorías en su blog es tan larga como la variedad de platillos, cuya preparación está lejos de ser complicada.
kao pravi ljubitelj kuvanja, njena lista kategorija na blogu je duga isto koliko i raznolikost jela koja postoje, a čija priprema je daleko od komplikovane.
los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces; porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos
a drugi uèenici dodjoe na ladji, jer ne bee daleko od zemlje nego oko dvesta lakata, vukuæi mreu sa ribom.
en belong , distintos inmigrantes en finlandia discuten la experiencia de vivir lejos de sus terruños y de cuáles son las cosas que los hacen sentir que pertenecen a su nuevo hogar:
u belongu, drugačija vrsta doseljenika u finskoj razgovara o svojim iskustvima u životu daleko od svojih domova, i koje su to stvari koje čine da se osećaju da pripadaju u svojim novim domovima.
las seis personas que trabajan casi a tiempo completo en el proyecto, más otras veintitantas que reciben una modesta compensación por su tiempo parcial, están bien lejos de hacerse ricos por el trabajo.
Šest ljudi koji rade skoro puno radno vreme na projektima, i dvadeset koji su delimično angažovani, primaju više nego skromnu naknadu, i daleko su od dobijanja posla.
algunos escriben directamente desde la antártida publicando fotos y videos que ayudan a los lectores a sentir cómo es estar tan lejos de casa, mientras que otros esperan una vez que regresen al continente sudamericano para publicar en blogs personales y de grupo.
neki rade direktno sa antarktika postavljajući fotografije i video zapise, pomažući tako čitaocima da osete kako je to biti daleko od svog doma, dok drugi čekaju da se vrate na južnoamerički kontinent i postave lične i grupne blogove.
--habla a los hijos de israel y diles: "cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes que esté impuro a causa de contacto con un cadáver o que esté lejos, de viaje, podrá celebrar la pascua a jehovah
kai sinovima izrailjevim i reci: ko bi bio neèist od mrtvaca ili bi bio na dalekom putu izmedju vas ili izmedju vaeg natraja, neka slavi pashu gospodu,
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.