Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo
da ne dodje iznenada i da vas ne nadje, a vi spavate.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el que esté en el campo no vuelva atrás a tomar su manto
i koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿necesitas financiamiento y apoyo para que esa idea se vuelva realidad?
da li vam trebaju finansijska sredstva i podrška da to postane stvarnost?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marque esta casilla si quiere que la cuenta atrás vuelva a iniciarse cuando termine
Попуните ову кућицу ако желите да одбројавање поново почне пошто се заврши.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no ha sido posible conectar con el servidor. compruebe sus preferencias y vuelva a intentarlo.
Не могу да се повежем са сервером. Пров› јерите поставке па покушајте поново.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necesita habilitar javascript para poder usar este documento. luego vuelva a cargar la página.
Морате омогућити javascript да користите овај документ. Затим освежите страну.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se pudo autenticar con el servidor proxy. por favor vuelva a introducir su nombre de usuario y contraseña.
Није успела провера на прокси серверу. Молим Вас поново унесите корисничко име и лозинку.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando quiera trabajar en un ventana diferente, necesitará que se vuelva activa. hay dos formas de conseguirlo:
Ако желите да радите у другом прозору, морате га активирати. То се може на два начина:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tamaño máximo que puede tener un trozo para que vuelva a ser verificado durante el envÃo.
Величина парчета преко које неће бити поновне провере током слања.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necesita habilitar javascript para poder acceder a este contenido. presione f12, seleccione habilitar javascript, luego vuelva a cargar la página.
Треба да омогућите ЈаваСкрипт за приступ овом садржају. Притисните Ф12, изаберите „Укључи ЈаваСкрипт“ и онда освежите страну.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no ha seleccionado un modo de ese mando a distancia. por favor, utilice %1, o vuelva atrás para seleccionar un modo diferente.
Нисте изабрали режим тог даљинског управљача. Користите% 1, или се вратите на други режим.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p, li {white-space: pre-wrap;} ya no están ahÃ, vuelva a crearlas.
Нису више овде. Направите их поново.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la etiqueta para soltar ha sido escondida, si quiere que se vuelva a mostrar, vaya a preferencias- > configurar kget - > apariencia
М› јесто за спуштање је сакривено. Ако желите поново да га прикажете, идите на Подешавање - > Подеси ~@ ¦К‑ гет¦kget¦... - > Изглед.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vuelvo enseguida
Враћам се брзо
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 4
Qualidade: