Pergunte ao Google

Você procurou por: relámpagos (Espanhol - Tagalo)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Espanhol

Tagalo

Informações

Espanhol

Y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos

Tagalo

At ang mga nilalang na may buhay ay nagsitakbo at nagsibalik na parang kislap ng kidlat.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Despide relámpagos y dispérsalos; envía flechas y túrbalos

Tagalo

Maghagis ka ng kidlat, at pangalatin mo sila; suguin mo ang iyong mga pana, at lituhin mo sila,

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Sus relámpagos alumbran el mundo; la tierra mira y se estremece

Tagalo

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Envió flechas y los dispersó; arrojó relámpagos y los desconcertó

Tagalo

At nagpahilagpos ng mga palaso, at pinangalat niya sila; Kumidlat, at nangatulig sila.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Envió sus flechas y los dispersó; arrojó relámpagos y los desconcertó

Tagalo

At kaniyang inihilagpos ang kaniyang mga pana, at pinapangalat sila; Oo, mga kidlat na di masayod at ginulo sila.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

cuando le dio estatuto a la lluvia y camino a relámpagos y truenos

Tagalo

Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

¿Quién abre cauce al aluvión, y camino a relámpagos y truenos

Tagalo

Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos

Tagalo

Oo, kaniyang nilalagyan ang masinsing ulap ng halomigmig; kaniyang pinangangalat ang alapaap ng kaniyang kidlat:

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

¿Enviarás los relámpagos, de modo que vayan y te digan: "¡Aquí nos tienes!"

Tagalo

Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Espanhol

Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos

Tagalo

Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló

Tagalo

Ang tinig ng iyong kulog, ay nasa ipoipo; tinanglawan ng mga kidlat ang sanglibutan: ang lupa ay nayanig at umuga.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Del trono salen relámpagos y truenos y voces. Y delante del trono arden siete antorchas de fuego, las cuales son los siete Espíritus de Dios

Tagalo

At mula sa luklukan ay may lumalabas na kidlat, at mga tinig at mga kulog. At may pitong ilawang apoy na mga nagliliyab sa harapan ng luklukan, na siyang pitong Espiritu ng Dios;

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Y el ángel tomó el incensario, lo llenó con fuego del altar y lo arrojó sobre la tierra. Y se produjeron truenos y estruendos y relámpagos y un terremoto

Tagalo

At kinuha ng anghel ang pangsuob ng kamangyan; at pinuno niya ng apoy ng dambana, at itinapon sa lupa: at nagkaroon ng mga kulog, at mga tinig, at mga kidlat, at ng isang lindol.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Entonces se produjeron relámpagos y estruendos y truenos, y hubo un gran terremoto. Tan fuerte fue ese gran terremoto como jamás había acontecido desde que el hombre existe sobre la tierra

Tagalo

At nagkaroon ng mga kidlat, at mga tinig, at mga kulog; at nagkaroon ng malakas na lindol, na di nangyari kailan man mula nang magkatao sa lupa, isang lindol na lubhang malakas, lubhang kakilakilabot.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

En medio de los seres vivientes había algo como carbones de fuego encendido que se desplazaban como antorchas entre los seres vivientes. El fuego resplandecía, y del mismo salían relámpagos

Tagalo

Tungkol sa anyo ng mga nilalang na may buhay, ang kanilang katulad ay parang mga bagang nagniningas; parang mga sulo: ang apoy ay tumataas at bumababa sa gitna ng mga nilalang na may buhay at ang apoy ay maningas, at mula sa apoy ay may lumabas na kidlat.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Sus carros se movilizan alocadamente en las calles, y se desplazan de un lado a otro en las plazas. Parecen antorchas; como relámpagos corren de un lado a otro

Tagalo

Ang mga karo ay nagsisihagibis sa mga lansangan; nangagkakabanggang isa't isa sa mga daan: ang anyo ng mga yaon ay gaya ng mga sulo; nagsisitakbong parang mga kidlat.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Todo el pueblo percibía los truenos, los relámpagos, el sonido de la corneta y el monte que humeaba. Al ver esto, ellos temblaron y se mantuvieron a distancia

Tagalo

At nakikita ng buong bayan ang mga kulog, at ang mga kidlat, at ang tunog ng pakakak at ang bundok na umuusok: at nang makita ng bayan, ay nanginig sila, at tumayo sa malayo.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Cuando emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. Hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos

Tagalo

Paglalakas niya ng kaniyang tinig, nagkaroon ng kagulo ng tubig sa langit, at kaniyang pinailanglang ang mga singaw mula sa mga wakas ng lupa: kaniyang iginawa ng mga kidlat ang ulan, at inilabas ang hangin mula sa kaniyang mga imbakan.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

¡Pedid a Jehovah la lluvia de la estación tardía! Jehovah produce relámpagos y hace llover. Él da pan al hombre, y hierba en el campo

Tagalo

Hingin ninyo sa Panginoon ang ulan sa kapanahunan ng huling ulan, sa Panginoon na nagpapakidlat; at kaniyang bibigyan sila ng ulan, at ang bawa't isa'y ng damo sa parang.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Y fue abierto el templo de Dios que está en el cielo, y se hizo visible el arca de su pacto en su templo. Entonces estallaron relámpagos, voces, truenos, un terremoto y una fuerte granizada

Tagalo

At nabuksan ang templo ng Dios na nasa langit: at nakita sa kaniyang templo ang kaban ng kaniyang tipan; at nagkaroon ng mga kidlat, at mga tinig, at mga kulog, at isang lindol, at malaking granizo.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK