Pergunte ao Google

Você procurou por: sino dayta (Espanhol - Tagalo)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Espanhol

Tagalo

Informações

Espanhol

sino bayan en ingles

Tagalo

sino bayan in spanish

Última atualização: 2018-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Él no es norteamericano, sino francés.

Tagalo

Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro

Tagalo

Huwag hanapin ninoman ang sa kaniyang sarili, kundi ang ikabubuti ng kapuwa.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.

Tagalo

Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.

Tagalo

Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz

Tagalo

Hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio

Tagalo

Huwag kayong magsihatol ayon sa anyo, kundi magsihatol kayo ng matuwid na paghatol.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad

Tagalo

Hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien

Tagalo

Huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano

Tagalo

At gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Pues el cuerpo no consiste de un solo miembro, sino de muchos

Tagalo

Sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

sino que en toda nación le es acepto el que le teme y obra justicia

Tagalo

Kundi sa bawa't bansa siya na may takot sa kaniya, at gumagawa ng katuwiran, ay kalugodlugod sa kaniya.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No hay conmigo sino burladores, y mis ojos contemplan su hostilidad

Tagalo

Tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras

Tagalo

Hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios

Tagalo

Huwag kang papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan; kundi ikaw ay matatakot sa iyong Dios.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno

Tagalo

Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Porque Dios no nos ha llamado a la impureza, sino a la santificación

Tagalo

Sapagka't tayo'y tinawag ng Dios hindi sa ikarurumi, kundi sa pagpapakabanal.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder

Tagalo

Sapagka't ang kaharian ng Dios ay hindi sa salita, kundi sa kapangyarihan.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento

Tagalo

Hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Espanhol

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Jehovah

Tagalo

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK