Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia
ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้วท่านจึงให้เลิกชุมนุ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habiendo arribado a siracusa, estuvimos allí tres días
พวกเราแวะที่เมืองไซราคิ้วส์จอดอยู่ที่นั่นสามวั
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habiendo entrado jesús en jericó, pasaba por la ciudad
ฝ่ายพระเยซูจึงเสด็จเข้าเมืองเยรีโคและกำลังจะทรงผ่านไ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y habiendo puesto las manos sobre ellos, partió de allí
เมื่อพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเด็กเหล่านั้นแล้ว ก็เสด็จไปจากที่นั่
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén
ภายหลังวันเหล่านั้นเราก็จัดแจงข้าวของ และขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteció que habiendo envejecido samuel, puso a sus hijos como jueces de israel
อยู่มาเมื่อซามูเอลแก่แล้ว ท่านได้ตั้งพวกบุตรชายของท่านให้วินิจฉัยอิสราเอ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
ข้าพเจ้ามั่นใจท่านจะเชื่อฟัง จึงได้เขียนมาถึงท่าน เพราะรู้อยู่ว่าท่านจะกระทำยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าขอเสียอี
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia
เขาจึงไปทำอุโมงค์ให้มั่นคง ประทับตราไว้ที่หิน และวางยามประจำอยู
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habiendo entrado en la barca, jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad
และพระองค์ก็เสด็จลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองของพระองค
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios, habiendo hablado en otro tiempo muchas veces y de muchas maneras a los padres por los profetas
ในโบราณกาลพระเจ้าได้ตรัสด้วยวิธีต่างๆมากมายแก่บรรพบุรุษทางพวกศาสดาพยากรณ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a alá.
“คือบรรดาผู้ที่เจ้าได้ทำสัญญาไว้ในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำลายสัญญาของพวกเขาในทุกครั้ง โดยที่พวกเขาหาเกรงกลัวไม่”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
เมื่อได้เดินตลอดเกาะนั้นไปถึงเมืองปาโฟสแล้ว ก็ได้พบคนหนึ่งเป็นคนทำเวทมนตร์ เป็นผู้ทำนายเท็จ เป็นพวกยิวชื่อว่าบารเยซ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡creyentes! si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! หากพวกเจ้าเชื่อฟังบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาแล้ว พวกเขาก็จะให้พวกเจ้ากลับส้นเท้าของพวกเจ้าเสีย แล้วพวกเจ้าก็จะกลับเป็นผู้ที่ขาดทุน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los seres peores, para alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,
“แท้จริงสัตว์โลกที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้นคือบรรดาผู้ที่เนรคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
“และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งที่ชั่ว แล้วสำนึกผิดกลับตัวหลังจากนั้น และศรัทธาแล้วไซร้แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น หลังจากนั้น แล้ว แน่นอนย่อมเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a él, dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte; puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio
พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้พระองค์คืนพระชนม์ ด้วยทรงกำจัดความเจ็บปวดแห่งความตายเสีย เพราะว่าความตายจะครอบงำพระองค์ไว้ไม่ได
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quienes, habiendo emigrado por alá, sean muertos o mueran, alá les proveerá de bello sustento. alá es el mejor de los proveedores.
และบรรดาผู้อพยพในทางของอัลลอฮ์แล้วพวกเขาถูกหรือตาย แน่นอนอัลลอฮ์ จะทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดี และแท้จริงอัลลอฮ์ นั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ดีเลิศแห่งบรรดาผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quien venga habiendo obrado bien tendrá como recompensa algo aún mejor. y quien venga habiendo obrado mal,... quienes hayan obrado mal no serán retribuidos sino conforme a sus obras.
ผู้ใดนำเอาความดีมา เขาก็จะได้รับความดียิ่งกว่า และผู้ใดนำความชั่วมา บรรดาผู้กระทำความชั่วทั้งหลายนั้นจะไม่ถูกตอบแทน นอกจากที่พวกเขาได้กระทำไว้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
habiendo dicho arriba: sacrificios, ofrendas y holocaustos por el pecado no quisiste ni te agradaron (cosas que se ofrecen según la ley)
เมื่อพระองค์ตรัสดังนี้แล้วว่า "เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาและเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่บาป พระองค์ไม่ทรงประสงค์และไม่ทรงพอพระทัย" ซึ่งเขาได้บูชาตามพระราชบัญญัตินั้
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entonces jesús, gritando a gran voz, dijo: --¡padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! y habiendo dicho esto, expiró
พระเยซูทรงร้องเสียงดังตรัสว่า "พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ฝากจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์" ตรัสอย่างนั้นแล้ว จึงทรงปล่อยพระวิญญาณจิตออกไ
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível