Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
folleto: "no a la violencia ", texto exhortativo para la campaña en las canchas de fútbol
نشرة بعنوان "لا للعنف " بغية استخدامها في الحملات في ملاعب كرة القدم.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
20. se señaló que el carácter no vinculante de la recuperación en el protocolo de palermo -- instrumento cuyas disposiciones sobre los derechos de las víctimas contenían en general expresiones exhortativas y no prescriptivas -- dificultaba la realización efectiva del derecho a la restitución y la recuperación.
20- واعتُبر الطابع غير الملزم لموضوع التعافي في بروتوكول باليرمو عقبة أمام إعمال الحق في رد الحقوق وفي التعافي، نظراً لأنه يستخدم عموماً لغة وعظية عوضاً عن استخدام لغة آمرة في الأحكام الخاصة بحقوق الضحايا.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: