Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la ciencia prevalece sobre tu magia pura.
العلم يتغلب على سحركم الشرير
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- el bien prevalece sobre el mal.
-الخير ينتصرُ على الشر .
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y eso prevalece sobre nosotros?
نريد كل المترجمين المتاحين لدينا وجدول الأعمال هذا له أولويات أهم منا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prevalece sobre la codificación de caracteres:
ارغام تشفير الأحرف
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la convención prevalece sobre el recurso al derecho internacional privado
الاتفاقية تتغلّب على اللجوء إلى القانون الدوليّ الخاصّ
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu salud prevalece sobre mis demás órdenes.
صحّتكَ تحل محل غيرها من التوجيهات
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cómo prevalece sobre el contrato de confidencialidad?
ما أعنيه هو كيف سيخرق هذا أي معاهدات سرية؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la trágica situación que prevalece sobre el terreno prácticamente no ha cambiado.
ولم تتغير الحالة المأساوية على الأرض كثيرا.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convención sobre la señalización vial.
اتفاقية لافتات وإشارات الطرق.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
niveles de la señalización de minas
مستويات التحديد لحقول اﻷلغام
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convención sobre la señalización vial de 1968
اتفاقية لافتات وإشارات الطرق (1968)
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. convención sobre la señalización vial.
اتفاقية ﻻفتات وإشارات الطرق.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) debe instalarse la señalización adecuada.
(ط) ينبغي توفير العلامات المناسبة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. la ley fundamental tiene rango constitucional, por lo que prevalece sobre cualquier otra ley.
10 - للقانون الأساسي طبيعة دستورية، وبذلك فإنه يسود على سائر القوانين.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un caso semejante, debería aplicarse la norma de que el contenido prevalece sobre la forma.
وفي هذه الحالة، ينبغي تطبيق قاعدة ترجيح الجوهر على الشكل.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, parece que la legislación nacional prevalece sobre la convención en caso de conflicto entre ambas.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن القانون المحلي له الأولوية على الاتفاقية في الحالات التي يختلفان فيها.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- realizar la señalización y desactivación de minas;
- وضع عﻻمات على حقول اﻷلغام وتطهيرها؛
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
202. por supuesto que el amparo resuelto estimatoriamente prevalece sobre la jurisdicción ordinaria.
202- وبطبيعة الحال، وعندما يصدر حكم إيجابي في دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية "أمبارو "، فإن ذلك الحكم يسري على المحاكم العادية.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sin embargo, la consideración de la unidad de la familia no siempre prevalece sobre otros factores en un caso determinado.
غير أن مراعاة وحدة الأسرة لا ترجَّح دائما على العوامل الأخرى التي تحكم أي قضية معيّنة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acuerdo europeo que complementa la convención sobre la señalización vial.
الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية لافتات وإشارات الطرق.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: