Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo que quiero es que me olvides.
كل ما أريده لك هو أن تنساني
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que no quiero es que me digan cuándo hacerlo.
لم أشأ أن يُفرض عليّ الوقت.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que no quiero es perderte.
أنا فقط لاأريد أن أخسرك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo primero que quiero es que me dejes ir.
حسناً ، هذا لن يحدث
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no quiero. es que...
أنا لا أريد ، أنا فقط...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo que quiero es que me digas la verdad.
أتـريـديننـي أن . -مـا أريـده هـو أن تخبـريننـي بالحقيقـة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que no quiero es sexo con dennis.
انه الجنس الذي لا اريده من (دينس)
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que... no quiero que me esté vigilando.
{\pos(187,230)} أنا.. لا أريده أن يراقبني
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que no quiero es que el fbi intente robarme mi caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero es que me prometa... que nunca regresará aquí.
ما أريدة هو وعد أنك لن تعود الى هنا أبدا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que no quiero es que los chicos olviden de dónde son.
ما لا أريده هو أن ينسوا الفتيان أصلهم
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que lo que quiero es que me cuentes cómo es ella en horizontal.
لذا أريدك ان تخبرني كيف تبدو... ...عرضياً.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no quiero hacerlo. todo lo que quiero es que me dejen en paz.
ولا أودّ ذلك، ما أودّ إلّا أن أُترَك وشأني
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que yo no quiero es que a vos te rompan las pelotas éstos.
ولكني لا أريدك أن تقع في المشاكل معهم. -ماذا تريد ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cállate. lo que digo es que no quiero que me encadenen a un asesino.
-يا رجل أن أقول فحسب أنني لا أريد أن اُقيَّدَ بالقرب من قاتل
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no lo maté. - todo lo que quiero es que me digas la verdad.
. لم أقم بقتله - . كل ما أريدك أن تخبرنى به هو الحقيقة -
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero es que me prometas que nunca más me vas a dejar afuera.
.. إنما أنتظر وعدك أنك لن تخفي عني شيئاً أبداً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que no quiero que me pase algo en mi cumpleaños. es eso?
و لا أريد أن يجري لي شئ يوم مولدي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mira lo que no quiero es que esto sea otro episodio del "el espectáculo de cam".
أنا فقط لا أريد لهذا أن.. the cam show" أن تكون حادثةً تعرض على برنامج"
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- no, no quiero. es que tengo invitados.
-و لكن لدينا ضيوف
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: