Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no confiaría que me mandaras nada.
أنا لن أثق بك لترسل إلي أي شيء
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dije que me voy.
قلتُ، إني راحلة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- dije que me iba.
-قلت لها أنني مغادر
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dije que me casaré.
أقول إني سأتزوج
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dije que me mires!
قلت أنظر ألى
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- dije que me apunto.
-قلت أن معك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le dije que me conocía.
قلت لك انك تعرفني
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te dije que me... escaparía.
قلت لك كنت سأخرج
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no dije que me gustase.
لم أقل أنني أحببتها
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dije que me anunciaras, frank.
قُلتُ أُعلنَني، فرانك.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- dije que me dejara tranquilo.
قلت دعني و شأني- أيضا نصيحة-
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no- ¡dije que me mires!
لا... قلت انظر لي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dije que me golpees, ¿cierto?
قلتِ ألكميني، صحيح؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le dije a la directora que me mandara una foto cada media hora.
أخبرتُ المديرة أن تُرسل صورة كل نصف ساعة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora creo que voy a irme, pero te agradezco que me mandaras esa nota.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿me mandarás una postal?
سترسلين لي بطاقة بريديه؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, tenía la esperanza de que solo me mandara una pomada
في الواقع, كنت أتوقع أن تعطيني مرهم...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí tengo un colega imaginario que me acaba de mandar una alerta imaginaria.
لكن لدي زميل تخيلي و الذي قام بإرسال نداء تخيلي لي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿te dijo que me mandara lejos?
-أجل، هل قالت لك أنها سترسلني بعيداً ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo me mandaré una meada, si no te importa.
نتفقد أسلاك المومياوات المتحركة؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: