Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque por la forma en que se miran,
لأنه بالطريقة التي تنظران بها لبعضكما البعض
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque por la gracia de dios, yo lo haré.
لأنه برحمه و توفيق الله ، سوف أكون أنا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque por la forma en que se están mirando...
لأنه مع الطريقة التي تنظرون بها لبعضكما البعض
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy ocupada hoy. podemos volver por la mañana.
يمكننا العودة في الصباح
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es bueno porque por la mañana da mucho el sol.
هذا ليس جيد , هناك أشعة شمس شديدة في هذا المكان
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
realmente me encantaría, pero estoy ocupada mañana por la noche.
أود ذلك حقاً, لكن أنا مشغولةً في ليلة الغد
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque por la forma en que hablas de amelia, no lo parece.
"لأن الطريقة التي تتحدث بها عن "إميليا لاتبدو مثلها
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
porque por la forma en que sostienes ese cuchillo, pareces una asesina.
لأنّ الطريقة التي تحملين بها السكين تبدو و كأنّكِ ستقومين بالتشريح
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque por la forma en que todos lo adulan, pensé que lo sería.
,بسبب طريقة تملق كل الاشخاص له اعتقدت بأنه كذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy ocupada por la grabación del drama, pero las noticias de ayer me masacraron.
بسبب تصوير انا مشغول جدا وبالامس كان هناك مقال.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijiste: "cógelos por la noche porque por la noche duermen".
لقد أخبرتيني ، قم بالإطاحة بهم ليلاً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
luchamos porque por esta ciudad vale la pena luchar y si es necesario, por la que vale la pena morir.
نحن نحارب لأن هذه الأرض تستحق القتال ولوإضطررنالمتنامنأجلها.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque por la ley de nueva york, cualquier ingreso de cualquier negocio puede ser dividido durante un período de...
لانه بحسب قانون نيويورك أي عائدات من أي عمل بإمكانها ان تتقسم على...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy ocupado. te veré por la mañana.
أنا مشغول,سأتي لرؤيتك بالصباح
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes
ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy saliendo con tu mamá mañana por la noche.
سأخذ والدتك للخارج غداً مساءً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especialmente a la familia, digo, desearía poder decirle a mi mamá que voy a perderme el bar mitzvah de mi sobrino porque estoy ocupada empacando a un tipo que dispara fuego por la nariz, pero no puedo,
وخاصة للعائلة ، أعني أتمنى أن أخبر والدتي أنني فوتعيدبلوغإبن أخي لإنشغاليبتقييد.. رجل يمكنه إطلاق النار من أنفه -ولكن لا يمكنني هذا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le pregunté el porqué por la verdad, no me preocupaba.
لــم أسأل عن السبـــب لأننــي لا أهتــــــم
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trata con dos entradas para el concierto de weezer mañana por la noche, hogareño.
جرب تذكرتان لحفل ويزر) الغنائي) غداً مساءً ، ايها الغريب
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo de supervisión no identificó a ese estado por su nombre porque, por la época en que se preparó el informe, la investigación todavía no se había concluido.
ولم يكشف الفريق عن اسم الدولة لأن التحقيق لم يكن قد انتهى بعد لدى إعداد التقرير.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: