Você procurou por: malverajxon (Esperanto - Africâner)

miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, kaj mia lango ne diros malverajxon.
my lippe spreek geen onreg nie, en my tong verkondig geen bedrog nie!

cxar malverajxon ili profetas al vi en mia nomo; mi ne sendis ilin, diras la eternulo.
want hulle profeteer vir julle vals in my naam; ek het hulle nie gestuur nie, spreek die here.

maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malverajxon, estas la vosto.
en die leiers van hierdie volk het verleiers geword, en dié van hulle wat gelei word, is op 'n dwaalweg gebring.

cxar ili profetas al vi malverajxon, por malproksimigi vin de via lando, por ke mi elpelu vin kaj vi pereu.
want hulle profeteer leuens vir julle om julle ver te laat wees uit julle land, sodat ek julle verdrywe en julle omkom.

kiel longe tio dauxros en la koro de la profetoj, kiuj profetas malverajxon, profetas la trompajxon de sia koro?
hoe lank nog? is dit in die hart van die profete wat leuens profeteer en profete is van die bedrieëry van hulle hart--

tio estos via sorto, via parto, destinita de mi, diras la eternulo, pro tio, ke vi forgesis min kaj fidis malverajxon.
dit is jou lot, die deel wat ek jou toegemeet het, spreek die here, omdat jy my vergeet en op leuens vertrou het.

ne auxskultu la vortojn de la profetoj, kiuj diras al vi, ke vi ne servu al la regxo de babel; cxar ili profetas al vi malverajxon.
luister dan nie na die woorde van die profete nie, wat met julle spreek en sê: julle sal die koning van babel nie dien nie; want hulle profeteer leuens vir julle.

cxar malnoblulo parolas malnoblajxon, kaj lia koro faras malbonagojn, agante hipokrite kaj parolante pri la eternulo malverajxon, senmangxigante la animon de malsatanto kaj forprenante trinkajxon de soifanto.
want 'n dwaas spreek dwaasheid en sy hart bring onheil voort, deur goddeloosheid te bedrywe en dwaling te spreek oor die here, deur die begeerte van die hongerige onvervuld te laat en die drank van die dorstige te laat ontbreek.

li postkuras polvon, la trompita koro lin erarigas, kaj li ne savas sian animon, kaj ne diras:cxu ne malverajxon mi havas en mia dekstra mano?
hy wat hom besig hou met as, 'n bedroë hart het hom verlei; sodat hy sy siel nie kan red, of kan sê nie: is daar geen leuen in my regterhand nie?

viaj profetoj profetis al vi malverajxon kaj sensencajxon, kaj ne montris al vi viajn malbonagojn, por antauxgardi vin kontraux kaptiteco; ili predikis al vi viziojn malverajn, kiuj alportis al vi elpelon.
noen. jou profete het vir jou bedrieglike en ongerymde dinge gesien en jou ongeregtigheid nie geopenbaar om jou lot te verander nie, maar hulle het vir jou godsprake gesien tot bedrog en verstoting.

pro tio, ke ili faris abomenindajxon en izrael, adultis kun la edzinoj de siaj proksimuloj, kaj parolis en mia nomo malverajxon, kiun mi ne ordonis al ili. tion mi scias kaj atestas, diras la eternulo.
omdat hulle 'n skanddaad in israel begaan het en owerspel met die vroue van hulle naaste bedryf het en 'n leuenwoord in my naam gespreek het, wat ek hulle nie beveel het nie; en ek is die een wat weet en getuie is, spreek die here.

kaj al la pastroj kaj al la tuta cxi tiu popolo mi diris jene:tiele diras la eternulo:ne auxskultu la vortojn de viaj profetoj, kiuj profetas al vi jene:jen la vazoj de la domo de la eternulo nun baldaux estos revenigitaj el babel; cxar malverajxon ili profetas al vi.
ook het ek met die priesters en hierdie hele volk gespreek en gesê: so spreek die here: luister nie na die woorde van julle profete nie, wat vir julle profeteer en sê: kyk, die voorwerpe van die huis van die here sal nou gou uit babel teruggebring word; want hulle profeteer leuens vir julle.