Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj sxi diris:la sxunemanino abisxag estu donata kiel edzino al via frato adonija.
sie sprach: laß abisag von sunem deinem bruder adonia zum weibe geben.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni sercxis belan junulinon en la tuta regiono de izrael, kaj oni trovis la sxunemaninon abisxag kaj venigis sxin al la regxo.
und sie suchten eine schöne dirne im ganzen gebiet israels und fanden abisag von sunem und brachten sie dem könig.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj bat-sxeba venis al la regxo en la cxambron; la regxo estis tre maljuna, kaj la sxunemanino abisxag servis al la regxo.
und bath-seba ging hinein zum könig in die kammer. und der könig war sehr alt, und abisag von sunem diente dem könig.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris:diru, mi petas, al la regxo salomono (cxar li ne rifuzos al vi), ke li donu al mi la sxunemaninon abisxag kiel edzinon.
er sprach: rede mit dem könig salomo, denn er wird dein angesicht nicht beschämen, daß er mir gebe abisag von sunem zum weibe.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam respondis la regxo salomono kaj diris al sia patrino:kial vi petas la sxunemaninon abisxag por adonija? petu por li ankaux la regxecon, cxar li estas mia pli agxa frato-por li, kaj por la pastro ebjatar, kaj por joab, filo de ceruja.
da antwortete der könig salomo und sprach zu seiner mutter: warum bittest du um abisag von sunem für adonia? bitte ihm das königreich auch; denn er ist mein älterer bruder und hat den priester abjathar und joab, den sohn der zeruja.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: