Você procurou por: beethoven (Esperanto - Alemão)

beethoven estis granda muzikisto.
beethoven war ein großer musiker.

Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel beethoven kaj bach.
sie mag klassische komponisten wie beethoven und bach.

Ĉu vi iam aŭskultis la "naŭan" de beethoven?
hast du schon einmal die "neunte" von beethoven gehört?

la instrumenta muziko de beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
beethovens instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige landschaft zu blicken.

hoffmann estis inter la unuaj, kiuj ekkonis la gigantan grandecon de beethoven.
hoffmann war unter den ersten, welche die gigantische größe beethovens erkannten.

inter la germanaj komponistoj lin apud beethoven speciale impresis bach, gluck, haydn kaj mozart.
unter den deutschen komponisten beeindruckten ihn neben beethoven besonders bach, gluck, haydn und mozart .

en la verkoj de la junaj komponistoj de tiu tempo oni povas aŭdi la postsonoron de la komponaĵoj de beethoven.
in den werken der jungen komponisten jener zeit ist der nachklang der kompositionen beethovens zu vernehmen.

la leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn mozart, haydn kaj beethoven.
der leser möge mir erlauben noch einige worte aus der oben genannten abhandlung zu zitieren, in welcher hoffmann mit bewundernswerter verständigkeit die drei meister, haydn und beethoven vergleicht.

en siaj analizoj, ekzemple de verkoj de beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
in seinen analysen, zum beispiel denen von werken beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer weise die komposition, sondern bemüht sich, schritt für schritt dem komponisten zu folgen.

krom beethoven li ankaŭ honoris la malnovajn italajn majstrojn de la muziko: palestrina, scarlatti, caldara, marcello, leonardo leo kaj aliajn.
neben beethoven ehrte er auch die alten italienischen meister der musik: palestrina, scarlatti, caldara, marcello, leonardo leo und die anderen.

kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
wer eine komposition beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die tiefe seines wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den kreis der magischen visionen treten, die der machtvolle zauber des komponisten auslöst.