Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hieraŭ ili iris al fiŝkaptado.
sie gingen gestern auf fischfang.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiŝkaptado ne estas mia pasio.
angeln ist nicht meine stärke.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
metafore la leksikografio havas kelkajn komunaĵojn kun fiŝkaptado en profunda maro.
bildlich gesehen hat die lexikographie einiges mit der hochseefischerei gemeinsam.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges fischereimanagement für die hohe see nicht möglich ist.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komunumoj, kiuj tre dependas de fiŝkaptado, devos iri tra multe pli egaj strukturoŝanĝaj procezoj, ĉar ŝrumpas la dungitaro en la fiŝkapta ŝiparo.
gemeinden, die in hohem maße von der fischerei abhängen, müssen viel größere umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die beschäftigung in der fischereiflotte zurückgeht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi decidis perlabori mian panon per fiŝkaptado. tiucele mi aĉetis terlangon, kiu proksime al la vilaĝo sin etendis en la lagon. tie mi konstruis malgrandan kaj modestan fiŝistan kabanon.
ich beschloss, mein brot durch fischfang zu verdienen. zu diesem zweck kaufte ich eine landzunge, die unweit des dorfes in den see ragte. dort baute ich eine kleine und bescheidene fischerhütte.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: