Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la servo% 1 ne estas forigebla.
das dienstprogramm %1 lässt sich nicht entfernen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tiu konto ne estas forigebla, ĉar ekzistas kelkaj nesenditaj mesaĝoj por ĝi.
dieser zugang kann nicht gelöscht werden, da noch ungesendete nachrichten vorliegen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la bendo estas ankoraŭ kroĉita. la indekso por kroĉita bendo ne estas forigebla. malkroĉu la bendon kaj reprovu.
das band ist noch eingebunden. der index eines eingebundenen bandes kann nicht gelöscht werden. lösen sie die einbindung des bandes und versuchen sie es erneut.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero% 1 (supozeble fine de mova ago). tiu dosiero ne estis forigebla.
die angeforderte aktion hätte das löschen der originaldatei eingeschlossen, wahrscheinlich als abschluss einer dateiverschiebung. die originaldatei %1 lässt sich jedoch nicht löschen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tiu mesaĝo ne estas forigebla aŭ anstataŭigebla, ĉar ĝia mesaĝ- identigilo ne estas kreita de tiu ĉi programo. sed vi povas rigardi je via mesaĝo en la diskutgrupo kaj forigi (aŭ anstataŭigi) ĝin tie.
dieser artikel kann nicht zurückgenommen werden, da seine message-id nicht von knode erzeugt wurde. sie können diesen artikel aber zurücknehmen oder überschreiben, wenn er in der entsprechenden newsgruppe erscheint.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: